1
00:01:26,021 --> 00:01:30,063
LOLITA

2
00:02:22,328 --> 00:02:25,413
היא הייתה לו.
רק לו, בבוקר.

3
00:02:25,955 --> 00:02:28,328
גובהו 5 מטר ולובש רק גרב אחד.

4
00:02:29,440 --> 00:02:31,540
היא הייתה לולה במכנסיים ארוכים.

5
00:02:31,795 --> 00:02:33,786
היא הייתה דולי בבית הספר.

6
00:02:34,240 --> 00:02:36,764
היא הייתה דולורס
על הקו המקווקו של הטפסים.

7
00:02:37,520 --> 00:02:40,142
אבל בזרועותיי
היא תמיד הייתה...

8
00:02:40,782 --> 00:02:42,595
לוליטה.

9
00:02:44,253 --> 00:02:46,253
האור של חיי.

10
00:02:46,628 --> 00:02:48,586
אש במותני.

11
00:02:49,226 --> 00:02:50,540
החטא שלי.

12
00:02:50,753 --> 00:02:52,086
הנשמה שלי.

13
00:02:53,315 --> 00:02:54,942
לוליטה.

14
00:02:58,071 --> 00:03:00,986
אבל אולי זה לא יתברר
לא לוליטה...

15
00:03:01,210 --> 00:03:03,386
אם לא הייתי פוגש את אנאבלה אז.

16
00:03:03,502 --> 00:03:05,120
קאן, צרפת 1921

17
00:03:10,684 --> 00:03:12,710
שנינו היינו בני 14.

18
00:03:14,044 --> 00:03:17,580
מה יכול להציף בחור צעיר
בקיץ החם בגיל 14,

19
00:03:18,471 --> 00:03:20,595
יכול להיזכר לכל החיים.

20
00:03:30,746 --> 00:03:32,850
המלון הזה לפניכם,
"מירנה"

21
00:03:32,942 --> 00:03:34,586
היה שייך לנו.

22
00:03:57,182 --> 00:03:59,262
היא חלמה להיות אחות
רחמים.

23
00:04:02,408 --> 00:04:04,460
חלמתי להיות מרגל.

24
00:04:09,031 --> 00:04:13,306
פתאום אנחנו מטורפים, חסרי תקווה
התאהבו אחד בשני.

25
00:04:56,071 --> 00:04:58,710
ארבעה חודשים לאחר מכן
היא מתה מטיפוס.

26
00:05:08,346 --> 00:05:11,210
המוות שלה הקפיא בי משהו.

27
00:05:11,822 --> 00:05:13,991
הילד שאהבתי איננו.

28
00:05:15,564 --> 00:05:17,662
הרבה אחרי מותה
הרגשתי

29
00:05:18,426 --> 00:05:21,351
איך המחשבות שלה זורמות דרך שלי.

30
00:05:27,600 --> 00:05:29,848
הרעל נשאר בפצע,

31
00:05:30,586 --> 00:05:32,586
והפצע לא נרפא.

32
00:05:33,146 --> 00:05:37,063
ניו אינגלנד - 1947

33
00:05:43,217 --> 00:05:46,168
אולי הייתי צריך לבחור
קריירה של כומר.

34
00:05:46,373 --> 00:05:50,870
אבל במקום זה, קיבלתי משרת הוראה
במכללת בירדסלי באמריקה.

35
00:05:52,551 --> 00:05:55,160
עמד לרשותי כל הקיץ

36
00:05:55,500 --> 00:05:58,231
והחלטתי להקדיש אותו
סיום העבודה.

37
00:05:58,337 --> 00:06:01,540
חיברתי ספר לימוד לספרות צרפתית
לסטודנטים אמריקאים.

38
00:06:08,330 --> 00:06:09,768
קיבלתי את המקדמה שלי...

39
00:06:09,857 --> 00:06:14,275
ובא להתארח בבית חברים
דודי שנפטר, מק'ו מסויים,

40
00:06:14,453 --> 00:06:17,128
בעיר רמזדל,
ניו אינגלנד.

41
00:06:19,760 --> 00:06:23,004
אבל כשהגעתי, גיליתי
שהבית נשרף.

42
00:06:27,955 --> 00:06:30,213
עם זאת, החבר של אשתי
מר מק'ו,

43
00:06:30,515 --> 00:06:32,728
אלמנה, גברת שרלוט הייז,

44
00:06:32,871 --> 00:06:34,835
הסכים להשכיר לי חדר.

45
00:06:45,208 --> 00:06:47,004
כלב ארור!

46
00:07:11,715 --> 00:07:13,928
רק דקה.
משהו בוער.

47
00:07:14,417 --> 00:07:15,608
אדוני, רחם!

48
00:07:15,768 --> 00:07:17,875
גברת אוז בדרך.

49
00:07:20,260 --> 00:07:23,955
האם זה פרופסור הומברט לואיז?
תגיד לו שאני מיד אהיה למטה.

50
00:07:24,533 --> 00:07:26,711
היא תהיה למטה עכשיו.

51
00:07:35,084 --> 00:07:36,684
מסייה הומברט.

52
00:07:37,404 --> 00:07:39,253
אה, כן.

53
00:07:40,044 --> 00:07:41,686
גב' אוז?

54
00:07:42,488 --> 00:07:44,071
שרלוט.

55
00:07:45,111 --> 00:07:47,573
אני מאוד שמח
להכיר אותך.

56
00:07:48,035 --> 00:07:51,440
פרנק מקו אמר לי
על התוכניות המדעיות שלך.

57
00:07:52,408 --> 00:07:55,330
אני עצמי מעריץ את השפה הצרפתית.

58
00:07:57,580 --> 00:07:59,360
אממ... אני יכול?

59
00:07:59,573 --> 00:08:01,457
ממ. כנסו.

60
00:08:03,093 --> 00:08:05,128
אני והרולד
מר האז המנוח,

61
00:08:05,253 --> 00:08:07,262
אנחנו פשוט אוהבים את מקסיקו.

62
00:08:07,457 --> 00:08:10,400
התרבות המורכבת והעדינה ביותר,

63
00:08:10,560 --> 00:08:13,191
ואנחנו רואים את זה פרימיטיבי.

64
00:08:13,431 --> 00:08:15,431
אחרי הכל, זה לא כך.

65
00:08:16,622 --> 00:08:18,210
אולי כן.

66
00:08:18,764 --> 00:08:20,551
קומה שניה.

67
00:08:20,764 --> 00:08:23,297
חדרי החוק והחדרים שלי נמצאים שם.

68
00:08:23,893 --> 00:08:26,040
וזה החדר שלך.

69
00:08:26,391 --> 00:08:29,031
מקום לשולחן
הכל לשירותכם.

70
00:08:30,595 --> 00:08:33,751
20 דולר לחודש,
לא תמצא את זה זול יותר.

71
00:08:35,084 --> 00:08:38,168
והנה חדר האמבטיה.
קצת בלאגן פה.

72
00:08:47,628 --> 00:08:49,503
זה המטבח.

73
00:08:50,850 --> 00:08:54,284
אם אתה רוצה משהו מיוחד,
בבקשה תגיד לי.

74
00:08:54,435 --> 00:08:59,057
לא בטוח מה אתה יכול למצוא ברמסדייל
"כבד אווז" מוכן בצרפתית.

75
00:08:59,250 --> 00:09:00,737
מה זה?

76
00:09:01,271 --> 00:09:04,346
אה... לוח זמנים של הרכבת.
כי אני...

77
00:09:04,568 --> 00:09:08,480
קיוויתי שלא אצטרך
אבל אני חושב שאני צריך לחזור לניו יורק.

78
00:09:08,622 --> 00:09:11,330
אני רואה את הרושם
לא מאוד נוח עבורך.

79
00:09:11,480 --> 00:09:13,573
לא... יש לי
כנס על בודלר...

80
00:09:13,688 --> 00:09:18,186
זה לא בית מאוד נעים,
אבל אני מבטיח לך, אתה תהיה בסדר כאן.

81
00:09:18,419 --> 00:09:20,211
אכן טוב מאוד.

82
00:09:20,328 --> 00:09:23,537
אל תסרב
עד שהסתכלנו על הגן.

83
00:09:24,106 --> 00:09:25,502
בוא נלך.

84
00:09:27,342 --> 00:09:29,324
אני קורא לזה "פיאצה".

85
00:09:30,693 --> 00:09:34,275
זה דורש כל כך הרבה כוח
כדי שהכל כאן פורח והופך לירוק.

86
00:09:35,191 --> 00:09:37,210
אבל אלו מטלות נעימות.

87
00:09:39,866 --> 00:09:41,840
זה הלו שלי.

88
00:09:49,173 --> 00:09:51,244
ואלה החבצלות שלי.

89
00:09:51,955 --> 00:09:53,804
אני אוהב חבצלות.

90
00:09:54,160 --> 00:09:57,982
- שם יפה "חבצלות", אתה לא חושב?
- נפלא.

91
00:10:44,853 --> 00:10:46,782
נִפלָא!

92
00:10:47,662 --> 00:10:49,620
כמה אמרת שהחדר עולה?

93
00:11:46,337 --> 00:11:47,860
אם אדם נורמלי

94
00:11:47,964 --> 00:11:50,580
לתת זריקה קבוצתית
תלמידות בית ספר

95
00:11:51,324 --> 00:11:53,804
ולבקש לציין
היפה ביותר

96
00:11:54,675 --> 00:11:57,937
הוא לא תמיד תוקע את הנימפטה.

97
00:12:01,600 --> 00:12:03,680
אתה צריך להיות אמן

98
00:12:04,453 --> 00:12:09,706
מטורף, מגרש משחקים של צער אינסופי
ולהבה סופר מתוקה,

99
00:12:09,946 --> 00:12:14,097
כדי לזהות מיד את הקטלני הקטן
שד בקהל של ילדים רגילים.

100
00:12:17,591 --> 00:12:19,315
היא עומדת...

101
00:12:20,044 --> 00:12:22,168
לא מוכר ביניהם,

102
00:12:24,275 --> 00:12:27,928
ולא מרגישה את שלה
כוח נפלא.

103
00:13:15,410 --> 00:13:17,253
הערת אותי.

104
00:13:17,760 --> 00:13:19,440
מִצטַעֵר.

105
00:13:23,786 --> 00:13:26,160
אני לא אעשה את זה יותר.

106
00:13:51,563 --> 00:13:54,938
אין כניסה.
לְךָ.

107
00:15:07,004 --> 00:15:09,960
דולורס, סידרת את המיטה שלך?

108
00:15:10,580 --> 00:15:12,533
לא, לא סידרתי את המיטה.

109
00:15:12,660 --> 00:15:15,502
ביקשתי ממך לסדר את המיטה
היית אומר לא?

110
00:15:15,910 --> 00:15:18,808
לא, שאלת
סידרתי את המיטה?

111
00:15:20,453 --> 00:15:22,400
תסדר את המיטה.

112
00:15:23,128 --> 00:15:24,453
עַכשָׁיו!

113
00:15:24,560 --> 00:15:27,210
חלמתי על קטסטרופה נוראה.

114
00:15:28,086 --> 00:15:31,628
לגבי רעידת האדמה.
על פיצוץ גדול.

115
00:15:32,000 --> 00:15:33,466
תסדר את המיטה שלך.

116
00:15:33,555 --> 00:15:36,710
אמא שלה מיד
ולבסוף נסוגו

117
00:15:37,786 --> 00:15:40,728
עם כל שאר האנשים
לקילומטרים רבים מסביב.

118
00:15:43,555 --> 00:15:45,013
לוליטה...

119
00:15:45,226 --> 00:15:47,290
בזרועותיי.

120
00:16:21,244 --> 00:16:23,128
אני ישן היום.

121
00:16:24,169 --> 00:16:25,544
גם אני.

122
00:16:28,204 --> 00:16:30,120
האם אתה מתקשה לישון?

123
00:16:31,840 --> 00:16:33,706
נוֹרָא.

124
00:17:09,795 --> 00:17:11,790
האם יש לי "בובו"?

125
00:17:12,400 --> 00:17:13,875
מַה?

126
00:17:14,142 --> 00:17:16,120
רואה את הפצעון על הסנטר?

127
00:17:23,075 --> 00:17:25,226
אתה נראה נהדר.

128
00:17:27,022 --> 00:17:29,160
אתה רוצה שאני אראה לך
איך הסנטר שלך רועד

129
00:17:30,355 --> 00:17:31,875
מַחְסוֹר.

130
00:17:42,053 --> 00:17:43,724
הומברט!

131
00:17:54,000 --> 00:17:55,466
הומברט...

132
00:17:56,951 --> 00:17:58,906
היא מפריעה לך?

133
00:18:00,631 --> 00:18:02,560
מִצטַעֵר?

134
00:18:02,773 --> 00:18:04,248
לֹא!

135
00:18:04,657 --> 00:18:06,337
לא, לא, אני...

136
00:18:07,031 --> 00:18:08,373
לא.

137
00:18:11,620 --> 00:18:14,711
כן, זה אפשרי
זה סוג של חולשה קלה.

138
00:18:15,057 --> 00:18:17,333
הוא גם היה רוצה לפגוש אותך.

139
00:18:17,440 --> 00:18:19,795
מישהו ראה את הסניקרס השניה שלי?!

140
00:18:33,262 --> 00:18:35,608
ארוחת הבוקר שלך, פרופסור הומברט.

141
00:18:42,515 --> 00:18:45,370
אל תספר לאמא
אכלתי את כל הבייקון שלך.

142
00:18:53,911 --> 00:18:56,897
דולורס, זו הייתה גברת פארלו.
- ומה?

143
00:18:57,084 --> 00:18:59,982
לרוז יש חום
והיא לא יכולה ללכת לאגם המשקפיים.

144
00:19:00,097 --> 00:19:03,324
- אה, נכון?
- שלא תעז לדבר איתי בטון הזה!

145
00:19:03,540 --> 00:19:07,315
אתה הולך איתי לכנסייה?
אני לא אלך לכנסייה המזוהמת הזו.

146
00:19:07,431 --> 00:19:10,631
- גברת צעירה...
- בלי פיקניק, בלי כנסייה.

147
00:19:10,782 --> 00:19:14,008
ובכן, נהדר.
זה על המצפון שלך.

148
00:19:14,128 --> 00:19:17,093
אני רוצה את זה כשאחזור
החדר שלך היה נקי ומסודר.

149
00:19:17,217 --> 00:19:20,222
- ותשטפי את שיערך, גברת צעירה.
- שטפתי!

150
00:19:20,355 --> 00:19:22,460
- מתי?
- לפני כמה חודשים.

151
00:19:43,004 --> 00:19:45,080
יכולתי להפוך לרקדנית.

152
00:19:48,160 --> 00:19:50,124
זה די מתאים.

153
00:19:54,444 --> 00:19:56,620
כי יש לי חן טבעי.

154
00:19:58,462 --> 00:20:02,500
- אתה יודע, יופי צנוע כזה.
- צנוע מאוד.

155
00:20:05,591 --> 00:20:07,830
הייתי רוצה לראות
איך אתה רוקד.

156
00:20:08,275 --> 00:20:11,235
ילדות קטנות תמיד רוצות להיות
בלרינות, לא?

157
00:20:11,386 --> 00:20:12,897
אני זוכר מה רציתי.

158
00:20:13,040 --> 00:20:16,631
אבל הייתי - איך אני צריך לומר? -
קצת שמנמן... סופגניה?

159
00:20:16,755 --> 00:20:18,906
- האם זו המילה הנכונה?
כן.

160
00:20:22,720 --> 00:20:24,830
אני אביא עוד יין.

161
00:20:30,266 --> 00:20:33,173
תגרום לה לקחת אותנו
מחר לאגם אוצ'קוב.

162
00:20:33,324 --> 00:20:35,710
- אני?
כן.

163
00:20:36,044 --> 00:20:38,133
היא תעשה כל מה שתבקשו.

164
00:20:38,284 --> 00:20:40,435
יש לה עין עליך.

165
00:20:50,640 --> 00:20:52,168
על מה אתה לוחש?

166
00:20:52,311 --> 00:20:54,808
יש לך סודות?

167
00:20:55,262 --> 00:20:58,120
הממ... לא אמרתי לך...

168
00:20:59,724 --> 00:21:01,431
כמו שהייתי פעם...

169
00:21:01,564 --> 00:21:03,511
כמו פעם שהייתי...

170
00:21:05,493 --> 00:21:09,066
לבשל בקוטב הצפוני?

171
00:21:09,457 --> 00:21:11,813
- טבח?
ובכן, לא בדיוק טבח.

172
00:21:11,928 --> 00:21:13,955
פתחתי קופסאות שימורים.

173
00:21:15,893 --> 00:21:19,146
זו הייתה משלחת ארקטית.
ויריתי בדוב קוטב.

174
00:21:19,306 --> 00:21:21,324
- הו לא!
- אבל לא פגעתי בזה.

175
00:21:21,475 --> 00:21:24,862
למה ירית בדוב הקוטב?
זה נורא.

176
00:21:25,084 --> 00:21:27,250
כי גיליתי

177
00:21:27,466 --> 00:21:30,977
שהוא ניסה להשיג קצת אוכל
הגלידה שלי.

178
00:21:32,488 --> 00:21:35,671
אין מצב שאני
לא יכולתי לאפשר גניבה כזו.

179
00:21:40,151 --> 00:21:42,370
אתה בהחלט
מטורף, גומצ'קה.

180
00:21:43,386 --> 00:21:46,210
תפסיק עם זה
להטריד את הבובה הזו.

181
00:21:47,457 --> 00:21:50,311
ועכשיו אנחנו חושבים
שהגיע הזמן של לו ללכת לישון.

182
00:21:50,737 --> 00:21:52,133
לא?

183
00:21:52,888 --> 00:21:55,040
ואני חושב שאתם חזירים.

184
00:21:55,982 --> 00:22:00,435
באופן כללי, כפי שאמרתי,
לקחתי את הרובה שלי וכיוונתי אותו...

185
00:22:01,751 --> 00:22:03,475
על הדוב.

186
00:22:05,164 --> 00:22:06,960
זה אני!

187
00:22:09,431 --> 00:22:10,675
שלום?

188
00:22:10,835 --> 00:22:15,546
לא, אני מאוד מצטער. היא עסוקה.
אני מקווה שתסלח לה על נימוסיה הרעים.

189
00:22:15,911 --> 00:22:17,511
מה עכשיו?!

190
00:22:17,760 --> 00:22:21,137
מַבָּט! זה החדש שלי
הרכב ריקוד!

191
00:22:25,955 --> 00:22:29,200
דולורס אובך,
כבה את המוזיקה הזו עכשיו!

192
00:22:31,084 --> 00:22:32,808
פשוט מכת אלוהים.

193
00:22:32,915 --> 00:22:36,622
אתה תיתן לה מכות טובות אם היא
יפריע למחשבות שלך.

194
00:22:53,191 --> 00:22:54,497
הממ...

195
00:22:55,084 --> 00:22:59,250
הממ, אתה יודע שיש לי
חלום אחד נועז.

196
00:23:00,133 --> 00:23:02,302
קבל אחד אמיתי
משרתת מאומנת

197
00:23:02,426 --> 00:23:04,951
כמו הגרמנייה ההיא
שעליו דיברו הטאלבוטים,

198
00:23:05,084 --> 00:23:06,871
ושהיא תגור איתנו.

199
00:23:07,031 --> 00:23:09,457
- אין מקום.
נכון, שרי.

200
00:23:09,715 --> 00:23:12,977
אתה מזלזל
האפשרויות של בית הומברט.

201
00:23:13,146 --> 00:23:15,377
שמנו את זה בחדר של לו.

202
00:23:15,715 --> 00:23:19,370
כבר התכוונתי לעשות חדר
לאורחים מהחור הזה.

203
00:23:20,604 --> 00:23:22,177
איפה לאו יישן?

204
00:23:22,284 --> 00:23:25,315
אני חושש שלואו הקטן נמצא כאן
שום קשר לזה בכלל.

205
00:23:25,422 --> 00:23:28,675
לו הקטן אחרי המחנה
הולך ישר לפנסיון,

206
00:23:28,817 --> 00:23:32,660
עם משמעת קפדנית, ומוצקה
תוכנית לחינוך דתי.

207
00:23:37,813 --> 00:23:39,404
אני לא אלך!

208
00:23:39,546 --> 00:23:43,620
אני רוצה את התגים האלה עד מחר
נתפרו על הבגדים שלך.

209
00:23:44,880 --> 00:23:46,195
אני לא רוצה ללכת.

210
00:23:46,302 --> 00:23:48,910
לא שאלתי את דעתך
דולורס!

211
00:23:49,370 --> 00:23:51,546
אני לא רוצה ללכת
ואתה לא יכול להכריח אותי.

212
00:23:51,697 --> 00:23:54,542
תקשיב, אנחנו חושבים
שזה רעיון טוב.

213
00:23:54,684 --> 00:23:59,546
פרופסור הומברט חושב שזה טוב
רעיון, גם אני חושב כך, ואתה תלך!

214
00:24:03,502 --> 00:24:05,250
בוגד שפל!

215
00:24:07,706 --> 00:24:12,008
ביקשתי ממך להניח את המזוודה הזו
באוטו לפני שעה!

216
00:24:12,320 --> 00:24:15,710
לואיז, תודה רבה
על העזרה לילד האומלל הזה.

217
00:24:18,026 --> 00:24:22,871
לעזאזל! דולורס, אמרתי לך לכתוב את זה
סל מזון במושב האחורי!

218
00:24:23,466 --> 00:24:25,710
למה אתה תמיד מציין
מה עלי לעשות?!

219
00:24:25,804 --> 00:24:27,790
אני עדיין לא אוכל את זה.

220
00:24:27,893 --> 00:24:30,631
לואיז! בריסל לארוחת ערב
קרוקטים של כרוב ובשר.

221
00:24:30,746 --> 00:24:34,097
- בסדר. סע בזהירות.
תודה לך. בוא נלך!

222
00:24:34,408 --> 00:24:36,586
- להתראות, ילדה שלי.
ביי, לואיז.

223
00:24:36,711 --> 00:24:39,191
תתנהג בעצמך.
אני אתגעגע אליך.

224
00:24:40,924 --> 00:24:42,426
דולורס!

225
00:24:43,066 --> 00:24:44,648
בוא נלך!

226
00:24:45,262 --> 00:24:46,817
מהיר יותר!

227
00:24:47,626 --> 00:24:49,500
היכנס לרכב!

228
00:24:53,422 --> 00:24:56,462
נו, מה עוד?!
Enfant נורא!

229
00:25:01,546 --> 00:25:04,410
לואיז, אנחנו יכולים לאכול סטייקים.
- זה לא רע.

230
00:25:52,106 --> 00:25:53,840
אני מחכה!

231
00:25:55,297 --> 00:25:58,533
כמה פעמים לחזור
כבר אמרתי לך אלף פעם...

232
00:25:58,666 --> 00:26:01,250
אל תגרום לי לחכות במכונית.

233
00:26:01,653 --> 00:26:04,346
אם אתה לא הולך למחנה,
אני אעניש אותך.

234
00:26:29,537 --> 00:26:31,540
מר גאמבל!

235
00:26:32,142 --> 00:26:34,660
הצעדים הארורים האלה הורגים אותי.

236
00:26:35,404 --> 00:26:37,290
מר גאמבל!

237
00:26:37,937 --> 00:26:39,537
מר גאמבל!

238
00:26:39,697 --> 00:26:41,342
מר גאמבל?

239
00:26:45,617 --> 00:26:47,671
יש לי משימה בשבילך.

240
00:26:48,195 --> 00:26:49,830
אה כן.

241
00:26:50,577 --> 00:26:53,200
אני עוזב, אבל אחזור מאוחר יותר.

242
00:26:57,271 --> 00:26:59,697
מה לעזאזל הוא עושה שם?

243
00:27:03,271 --> 00:27:05,102
"זו הודאה."

244
00:27:05,280 --> 00:27:07,146
"אני אוהב אותך."

245
00:27:07,351 --> 00:27:09,724
"אני אישה נלהבת ובודדה,

246
00:27:09,848 --> 00:27:12,062
ואתה אהבת חיי."

247
00:27:12,533 --> 00:27:14,115
"עכשיו אתה יודע את זה."

248
00:27:14,311 --> 00:27:17,271
"אז בבקשה
להשמיד את המכתב הזה ולעזוב."

249
00:27:17,644 --> 00:27:21,333
"אני אחזור בערב
ואני לא רוצה לתפוס אותך."

250
00:27:22,462 --> 00:27:25,191
"את רואה, שרי,
אם אמצא אותך בבית,

251
00:27:25,306 --> 00:27:28,764
זה יכול להתפרש
רק במובן אחד".

252
00:27:29,155 --> 00:27:33,460
"אתה רוצה להיות אותו הדבר בשבילי,
מה אני בשבילך - שותף לחיים,

253
00:27:34,062 --> 00:27:38,115
ומה אתה מוכן להתחבר
לנצח חייך עם שלי,

254
00:27:38,337 --> 00:27:40,853
ולהיות האבא של הילדה שלי."

255
00:27:43,724 --> 00:27:47,600
בעוד שבועיים יש לנו
התקיימה חתונה צנועה.

256
00:27:48,106 --> 00:27:52,370
גייז'יקה דאג לכך שגייזוצ'קה
לא נכח בטקס.

257
00:27:58,231 --> 00:28:00,480
ממ. זהו אושר.

258
00:28:00,711 --> 00:28:03,475
גן עדן הגיע לארץ.
באמת, מסטיק?

259
00:28:08,346 --> 00:28:10,711
אתה עובד על ספר?

260
00:28:10,960 --> 00:28:12,408
כֵּן.

261
00:28:20,968 --> 00:28:23,475
הו, קופסה סודית.
מה יש שם?

262
00:28:24,977 --> 00:28:27,022
מכתבי אהבה.

263
00:28:28,391 --> 00:28:30,391
איפה המפתח?

264
00:28:31,413 --> 00:28:33,075
מוּסתָר.

265
00:28:41,022 --> 00:28:43,520
לאורך ששת השבועות
משך החיים המשותפים שלנו,

266
00:28:43,662 --> 00:28:47,200
הצלחתי להימנע בהצלחה
אחריותו של הבעל הראשי.

267
00:28:52,284 --> 00:28:55,831
במהלך יולי הפקתי
ניסויים עם כדורי שינה שונים...

268
00:28:56,053 --> 00:28:58,257
בודק אותם על שרלוט.

269
00:28:58,391 --> 00:29:00,620
חובב גדול של גלולות.

270
00:29:32,550 --> 00:29:36,577
המנה האחרונה שנתתי
הפיל אותה במשך 4 שעות שלמות,

271
00:29:37,715 --> 00:29:41,160
עם זאת, זה לא הציל אותי
מלילה חסר מנוחה.

272
00:29:43,777 --> 00:29:45,440
הממ...

273
00:29:46,400 --> 00:29:48,151
סוף סוף!

274
00:29:54,142 --> 00:29:56,257
אני מניח שאני רגיל אליהם.

275
00:29:59,431 --> 00:30:02,577
מה היית ממליץ לי,
מה יכול...

276
00:30:02,782 --> 00:30:04,506
לצאת...

277
00:30:05,244 --> 00:30:06,986
נגיד, פרה?

278
00:30:07,688 --> 00:30:11,410
נניח למשך 7-8 שעות.

279
00:30:12,328 --> 00:30:14,071
ל...

280
00:30:14,400 --> 00:30:16,370
אתה מבין, הפרה הזו...

281
00:30:16,808 --> 00:30:18,410
ישן.

282
00:30:20,871 --> 00:30:23,840
גם אם אתה
זרק והסתובב לידה.

283
00:30:25,128 --> 00:30:26,746
ובכן...

284
00:30:27,300 --> 00:30:28,746
למה שלא...

285
00:30:28,853 --> 00:30:30,720
אל תנסה את אלה?

286
00:30:30,951 --> 00:30:32,488
תרופה חדשה.

287
00:30:33,075 --> 00:30:35,422
אשתי לוקחת אותם...

288
00:30:35,751 --> 00:30:38,586
וישן כמו מתים
כל הלילה.

289
00:30:40,444 --> 00:30:42,500
נראה שזה מה שאני צריך.

290
00:30:55,173 --> 00:30:57,048
אני בבית!

291
00:30:59,555 --> 00:31:01,290
יש מישהו?

292
00:31:06,373 --> 00:31:08,120
כֹּל אֶחָד.

293
00:31:09,653 --> 00:31:11,370
שלום.

294
00:31:20,666 --> 00:31:22,693
"גייזיה."

295
00:31:24,444 --> 00:31:26,790
"פרה שמנה"?

296
00:31:28,684 --> 00:31:31,210
"אמא מזיקה"?

297
00:31:34,551 --> 00:31:38,800
"הטיפש הטיפש הזקן הזה"
עכשיו הוא יודע הכל.

298
00:31:39,031 --> 00:31:40,568
שרלוט!

299
00:31:43,902 --> 00:31:46,035
אתה מפלצת.

300
00:31:47,342 --> 00:31:50,222
אתה מגעיל, מגעיל,
רמאי פלילי.

301
00:31:50,380 --> 00:31:53,191
- אני עכשיו...
– אם תתקרב אליי, אצעק מהחלון!

302
00:31:53,306 --> 00:31:55,410
תן לי...
- התרחק ממני!

303
00:31:55,564 --> 00:31:57,528
אני עוזב היום.

304
00:31:57,671 --> 00:32:00,210
אתה יכול לקחת את הבית הזה.
לא אכפת לי.

305
00:32:01,164 --> 00:32:06,346
אבל אתה לעולם לא תחזור
לראות את הילדה הרעה הזו.

306
00:32:08,684 --> 00:32:11,253
עכשיו תסתלק לי מהעיניים!

307
00:32:29,875 --> 00:32:32,460
שרלוט,
אתה לא צריך לעשות את זה...

308
00:32:32,560 --> 00:32:34,580
אתה הורס לנו את החיים.

309
00:32:36,995 --> 00:32:38,364
זה...

310
00:32:38,675 --> 00:32:40,400
פשוט...

311
00:32:40,773 --> 00:32:42,666
מתווה של רומן...

312
00:32:43,448 --> 00:32:45,386
שאני כותב.

313
00:32:46,320 --> 00:32:49,830
השם שלך ושלה נלקחו...

314
00:32:50,275 --> 00:32:51,831
במקרה.

315
00:32:54,320 --> 00:32:56,133
אני אביא לנו משקה.

316
00:33:12,880 --> 00:33:15,960
משקה טוב יבהיר את העניינים
את הראשים שלנו.

317
00:33:21,457 --> 00:33:24,000
שרלוט, בישלתי עבורנו
קלטת נפלאה!

318
00:33:25,751 --> 00:33:27,066
כֵּן?

319
00:33:29,662 --> 00:33:31,440
אבל זה מצחיק.

320
00:33:31,777 --> 00:33:35,502
יש גבר בטלפון
אומר שנהרגת שרלוט.

321
00:33:38,378 --> 00:33:39,753
שרלוט?

322
00:34:20,373 --> 00:34:22,124
מִצטַעֵר.

323
00:34:28,808 --> 00:34:30,924
התרחק, בבקשה.

324
00:34:31,662 --> 00:34:33,580
איפה אשתי?

325
00:34:34,444 --> 00:34:37,884
האם אתה מר הומברט?
- כן, אני.

326
00:34:40,130 --> 00:34:42,408
היא רצה על פניה
ממש מול המכונית שלי.

327
00:34:42,577 --> 00:34:44,500
אפילו לא ראיתי אותה.

328
00:34:47,680 --> 00:34:49,075
אֲדוֹנִי?

329
00:34:55,155 --> 00:34:56,471
סליחה, אדוני.

330
00:34:56,613 --> 00:34:58,830
האם זו גברת הומברט?

331
00:35:01,715 --> 00:35:02,977
אדוני...

332
00:35:03,146 --> 00:35:05,500
האם זו גברת הומברט?

333
00:35:08,657 --> 00:35:10,560
הו אלוהים...

334
00:35:11,706 --> 00:35:14,746
הו אלוהים... הו אלוהים!

335
00:35:28,142 --> 00:35:30,620
היא רצה לתיבת הדואר.

336
00:35:31,386 --> 00:35:33,870
היא רצתה לשים שם מכתבים.

337
00:35:35,093 --> 00:35:36,910
אני ממש מצטער.

338
00:35:37,964 --> 00:35:39,760
תודה לך.

339
00:35:43,878 --> 00:35:46,253
אני אלך הביתה, אשכב... קצין.

340
00:35:46,462 --> 00:35:49,191
- האם תאפשר את זה?
כמובן, לך אדוני.

341
00:35:49,333 --> 00:35:51,564
אני אהיה בבית אדוני, שם.

342
00:37:22,391 --> 00:37:24,870
האם זהו מלון הציידים הקסומים?

343
00:37:25,191 --> 00:37:27,330
כֵּן. זה מר הומברט.

344
00:37:27,475 --> 00:37:28,960
מחר בערב.

345
00:37:29,111 --> 00:37:31,182
לילה אחד בבקשה.

346
00:37:33,160 --> 00:37:35,235
כן, חדר עם שתי מיטות.

347
00:37:35,768 --> 00:37:38,910
לשניים, למבוגר אחד...

348
00:37:39,457 --> 00:37:41,164
זה רק בשבילי ושלי...

349
00:37:41,315 --> 00:37:43,660
והבת הקטנה שלי.

350
00:38:22,897 --> 00:38:25,004
היא תהיה שם בכל רגע.

351
00:38:25,288 --> 00:38:28,160
שלחתי את צ'רלי לאוהל להביא אותה.

352
00:38:29,786 --> 00:38:32,580
-מי זה צ'רלי הזה?
- בוא נלך.

353
00:38:34,355 --> 00:38:37,697
כל כך נחמד לראות
כשהילדים חברים.

354
00:38:37,946 --> 00:38:41,000
אז מי זה צ'רלי?
- הנה היא.

355
00:38:54,488 --> 00:38:56,370
שלום אבא!

356
00:39:06,800 --> 00:39:10,540
- מה שלום אמא?
- ובכן... הרופאים עדיין לא ממש הבינו את זה.

357
00:39:11,866 --> 00:39:13,910
משהו לא בסדר בבטן שלי.

358
00:39:15,235 --> 00:39:17,000
משהו מצמרר?

359
00:39:17,928 --> 00:39:19,540
לא, עם הבטן.

360
00:39:25,724 --> 00:39:28,620
היא בבית החולים עכשיו
ליד לפינגוויל.

361
00:39:29,662 --> 00:39:31,960
אז אני חושב שאנחנו יכולים...

362
00:39:32,302 --> 00:39:34,071
לבלות את הלילה בבריסלנד,

363
00:39:34,290 --> 00:39:37,573
ולבקר מחר בבית החולים.

364
00:39:38,408 --> 00:39:40,160
או כל יום אחר.

365
00:39:45,004 --> 00:39:47,370
נהניתם במחנה?

366
00:39:47,635 --> 00:39:49,084
כֵּן.

367
00:39:50,320 --> 00:39:52,426
אתה יודע, התגעגעתי אליך.

368
00:39:52,684 --> 00:39:54,666
התגעגעתי נורא.

369
00:39:54,915 --> 00:39:57,404
אבל לא התגעגעתי אליך.

370
00:39:57,768 --> 00:40:00,870
יתר על כן, בגדתי בך באופן מגעיל.

371
00:40:01,635 --> 00:40:05,250
אבל זה לא אומר כלום. מאז אתה
עדיין הפסיק להתעניין בי.

372
00:40:05,502 --> 00:40:07,620
למה אתה חושב כך?

373
00:40:08,290 --> 00:40:11,048
ובכן, קודם כל,
עדיין לא נישקת אותי.

374
00:40:41,910 --> 00:40:45,164
אה, סליחה, קצין.
- האם ראית "סדן" כחול זהה לשלך?

375
00:40:45,270 --> 00:40:49,946
הוא יכול היה לעקוף אותך בצומת.
- "סידן" כחול? לא, אני לא חושב כך.

376
00:40:50,088 --> 00:40:53,591
- לא ראינו את הסדאן הכחולה.
לא, אני לא חושב שעשינו.

377
00:40:53,857 --> 00:40:57,368
אתה בטוח שזה היה כחול?
כי ראיתי סגול.

378
00:40:57,715 --> 00:40:59,786
או אולי זה היה אדום.

379
00:40:59,937 --> 00:41:02,391
בסדר, בסדר. תודה לך.

380
00:41:03,368 --> 00:41:05,271
תודה לך!

381
00:41:06,906 --> 00:41:09,386
אל תירה, אל תירה!

382
00:41:18,213 --> 00:41:20,120
ברוך הבא, אדוני.
תודה לך.

383
00:41:20,240 --> 00:41:23,208
איך אוכל לשרת אותך, אדוני?
- מזוודות בתא המטען.

384
00:41:24,204 --> 00:41:26,460
וואו!
איזה שיק!

385
00:41:42,684 --> 00:41:46,115
ערב טוב. הזמנתי מספר
בשם הומברט.

386
00:41:47,000 --> 00:41:49,066
חדר עם שתי מיטות.

387
00:41:49,191 --> 00:41:51,290
התקשרתי אתמול בלילה.

388
00:41:51,662 --> 00:41:53,822
אנחנו שניים.
- בערך!

389
00:41:53,928 --> 00:41:55,911
סליחה, מר גמבאג.

390
00:41:56,275 --> 00:42:00,830
שמרתי על חדר עם שתי מיטות
עד 18:30, אבל לא התקשרת אלינו בחזרה.

391
00:42:01,013 --> 00:42:03,410
החזקנו אותה
ועכשיו זה נמכר.

392
00:42:03,540 --> 00:42:06,382
יש כאן כינוס של כנסייה, אתה יודע, ו
תערוכת פרחים...

393
00:42:06,533 --> 00:42:09,460
שמי לא גומבאג, אלא הרברט.

394
00:42:10,444 --> 00:42:11,870
הומברט.

395
00:42:12,426 --> 00:42:14,120
שיהיה מספר בודד.

396
00:42:14,302 --> 00:42:16,870
פשוט הוסף מיטה לבת שלי.
היא מאוד עייפה.

397
00:42:18,293 --> 00:42:22,622
אני יכול לשים אותך בחדר 342.
יש מיטה זוגית.

398
00:42:23,208 --> 00:42:27,200
נסתדר איכשהו. מאוחר יותר ל
יכול להיות שאשתי תצטרף אלינו.

399
00:42:30,444 --> 00:42:32,737
תחתמו כאן
מר הומברט.

400
00:42:38,711 --> 00:42:40,773
כלב חמוד?

401
00:42:41,511 --> 00:42:43,573
אני אוהב כלבים.

402
00:42:44,800 --> 00:42:46,844
זה הכלב שלי.

403
00:42:47,368 --> 00:42:49,120
הוא מחבב אותך.

404
00:42:50,250 --> 00:42:52,231
הוא לא אוהב את כולם.

405
00:42:53,733 --> 00:42:55,520
ומי?

406
00:42:56,648 --> 00:42:58,910
יש לו אף לאנשים נחמדים.

407
00:43:00,320 --> 00:43:02,355
הוא אוהב אנשים נחמדים.

408
00:43:03,457 --> 00:43:05,370
צעיר ויפה.

409
00:43:05,991 --> 00:43:07,660
מה שלומך.

410
00:43:15,991 --> 00:43:17,591
הנה הוא.

411
00:43:37,680 --> 00:43:39,500
תודה רבה.

412
00:43:42,622 --> 00:43:45,580
רק שנייה.
האם נישן באותו חדר?

413
00:43:47,217 --> 00:43:49,210
עם מיטה אחת?

414
00:43:49,724 --> 00:43:51,706
ביקשתי מיטה נוספת

415
00:43:51,804 --> 00:43:53,946
אם אתה רוצה
אני אקח את זה לעצמי.

416
00:43:58,400 --> 00:44:00,210
אתה משוגע.

417
00:44:01,093 --> 00:44:03,075
למה, יקירתי?

418
00:44:03,342 --> 00:44:05,210
כי כן-רא-גוי,

419
00:44:05,511 --> 00:44:09,777
שכאשר אמו של דה-רה-גיא מגלה,
היא תתגרש ממך ותחנוק אותי.

420
00:44:09,960 --> 00:44:11,102
הנה,

421
00:44:11,253 --> 00:44:13,066
להקשיב לי.

422
00:44:14,853 --> 00:44:17,040
במונחים פרקטיים בלבד
כלומר, אני אבא שלך

423
00:44:17,155 --> 00:44:19,250
ואני אחראי לרווחתך.

424
00:44:19,813 --> 00:44:21,573
אנחנו לא עשירים

425
00:44:21,795 --> 00:44:26,800
ובזמן שאנחנו מטיילים,
נצטרך להיות ביחד הרבה.

426
00:44:28,951 --> 00:44:30,290
לִפְעָמִים.

427
00:44:30,577 --> 00:44:32,746
כששני אנשים גרים באותו חדר

428
00:44:32,942 --> 00:44:35,288
בהכרח מסתבר...

429
00:44:35,466 --> 00:44:38,488
איך אני צריך לקרוא לזה
מסתבר שחלק...

430
00:44:38,613 --> 00:44:40,660
"גילוי עריות".

431
00:44:56,062 --> 00:44:58,435
אני מרגישה כל כך בוגרת.

432
00:44:59,484 --> 00:45:01,160
גם אני.

433
00:45:01,546 --> 00:45:03,964
ואנחנו יכולים לעשות
מה שאנחנו רוצים, נכון?

434
00:45:04,302 --> 00:45:05,715
מה שנרצה.

435
00:45:05,831 --> 00:45:07,013
כָּך.

436
00:45:07,164 --> 00:45:09,120
מי הזמין את העוגה?

437
00:45:10,897 --> 00:45:12,071
אני.

438
00:45:16,542 --> 00:45:19,431
מה אתה אומר?
האם זה מתאים לי?

439
00:45:25,044 --> 00:45:27,086
עכשיו אל תסתכל.
- מה?

440
00:45:27,368 --> 00:45:28,986
הבחור בפינה.

441
00:45:29,217 --> 00:45:31,710
אל תסתכל אחורה!
הוא מסתכל עלינו.

442
00:45:32,568 --> 00:45:36,040
תראה כמה הוא דומה
עד כמה דומה להפליא לקווילטי?

443
00:45:37,031 --> 00:45:39,040
רופא השיניים שלנו?

444
00:45:39,200 --> 00:45:41,342
כמובן שלא.
על אחיו.

445
00:45:41,502 --> 00:45:44,750
סופר קווילטי.
אתה יודע, הוא כותב מחזות.

446
00:45:45,626 --> 00:45:48,040
ראית את זה בפרסומות לסיגריות?

447
00:45:48,355 --> 00:45:50,660
ראינו אותו במסדרון עם הכלב.

448
00:46:05,466 --> 00:46:08,080
אם אני אגיד לך כמה מגעיל
הייתי במחנה

449
00:46:09,751 --> 00:46:11,870
מבטיחה לא לכעוס?

450
00:46:12,968 --> 00:46:15,057
ספר לי אחר כך.

451
00:46:19,004 --> 00:46:20,728
עכשיו תשכב.

452
00:46:22,213 --> 00:46:24,460
אני אשאיר אותך לבד אז אתה...

453
00:46:26,382 --> 00:46:29,040
כשאני מגיע, אתה כבר צריך לישון.

454
00:46:29,591 --> 00:46:31,000
עָדִין?

455
00:46:42,444 --> 00:46:44,782
אוי, כמה מגעיל הייתי.

456
00:46:45,911 --> 00:46:47,991
תן לי לספר לך.

457
00:46:48,515 --> 00:46:50,400
ספר לי מחר.

458
00:46:51,457 --> 00:46:53,564
אני עוזב, בסדר?

459
00:46:54,462 --> 00:46:56,580
לילה טוב, אבא.

460
00:47:08,933 --> 00:47:10,755
לילה טוב.

461
00:47:21,253 --> 00:47:23,697
רבותי חבר המושבעים היקרים.

462
00:47:25,336 --> 00:47:28,211
אם ההנאה שלי הייתה יכולה להישמע,

463
00:47:28,533 --> 00:47:32,533
הוא ימלא את המלון הזה
שאגה מחרישת אוזניים.

464
00:47:33,893 --> 00:47:35,822
והדבר היחיד
על מה אני מתחרט היום,

465
00:47:35,937 --> 00:47:39,475
זה שלא השארתי את המפתח בשקט אצל השוער
מחדר 342

466
00:47:39,582 --> 00:47:43,290
ולא יצא באותו לילה
עיר, מדינה, כוכב לכת.

467
00:47:44,844 --> 00:47:50,746
ה' יודע הכל
ה' רואה הכל, ה' יסלח על הכל.

468
00:48:11,404 --> 00:48:13,804
איך השגת את זה?

469
00:48:20,782 --> 00:48:24,657
- סליחה?
– אני אומר: הגשם פסק.

470
00:48:31,290 --> 00:48:33,120
כן, נראה.

471
00:48:33,875 --> 00:48:35,960
ראיתי את הבחורה הזו איפשהו.

472
00:48:38,764 --> 00:48:40,213
הממ...

473
00:48:43,102 --> 00:48:45,004
היא הבת שלי.

474
00:48:45,484 --> 00:48:48,168
אתה משקר - לא הבת שלך.

475
00:48:49,360 --> 00:48:50,711
מַה?

476
00:48:52,062 --> 00:48:54,115
אני אומר: לילה יוקרתי.

477
00:48:55,848 --> 00:48:57,715
איפה אמא ​​שלה?

478
00:48:59,946 --> 00:49:01,164
היא מתה.

479
00:49:02,746 --> 00:49:04,160
חבל.

480
00:49:04,382 --> 00:49:07,040
למה שלא נאכל ארוחת צהריים
מחר שלושתנו?

481
00:49:07,297 --> 00:49:10,540
עד אז
כל הממזר הזה יתפזר.

482
00:49:12,737 --> 00:49:14,773
גם אנחנו נעזוב, תודה.

483
00:49:15,031 --> 00:49:16,631
לילה טוב.

484
00:49:16,764 --> 00:49:20,040
חבל. אני די שיכור.
לילה טוב.

485
00:49:23,377 --> 00:49:26,613
הילדה הזו שלך
צריך הרבה שינה.

486
00:49:27,440 --> 00:49:30,120
חלום הוא ורד,
כמו שאומרים בפרס.

487
00:49:32,586 --> 00:49:33,928
תרצה סיגריה?

488
00:49:34,311 --> 00:49:36,488
תודה, אני לא רוצה עכשיו.

489
00:49:42,160 --> 00:49:44,124
לילה טוב.

490
00:49:45,804 --> 00:49:47,857
תהנה.

491
00:51:47,573 --> 00:51:50,497
חזור לסירה, צ'רלי.
שלא תעז לעשות את זה.

492
00:51:55,457 --> 00:51:57,466
חזור לסירה.

493
00:52:14,240 --> 00:52:16,266
גם אני צמא.

494
00:52:22,106 --> 00:52:23,991
אני אביא את זה.

495
00:54:59,413 --> 00:55:03,040
האם אתה... שיחקת את זה עם צ'רלי?
במחנה?

496
00:55:03,751 --> 00:55:07,155
אל תגיד לי שאתה אף פעם לא
לא עשה את זה בתור ילד.

497
00:55:09,466 --> 00:55:11,182
לְעוֹלָם לֹא.

498
00:55:14,462 --> 00:55:17,235
נהדר, אז תראה
איך זה נעשה.

499
00:55:41,342 --> 00:55:43,620
רבותי חבר המושבעים היקרים,

500
00:55:43,777 --> 00:55:46,133
אפילו לא הייתי המאהב הראשון שלה.

501
00:55:59,137 --> 00:56:01,120
מה אתה קורא?

502
00:56:01,475 --> 00:56:03,191
שׁוּם דָבָר.

503
00:56:05,706 --> 00:56:07,840
מה הקטע?

504
00:56:09,644 --> 00:56:11,360
שׁוּם דָבָר.

505
00:56:12,924 --> 00:56:14,906
לא...

506
00:56:17,342 --> 00:56:20,853
החבר הזה שלך, צ'רלי, נמצא במחנה...

507
00:56:22,506 --> 00:56:24,408
הוא היה הראשון שלך?

508
00:56:24,577 --> 00:56:27,330
בוא נמצא עוד אחד
נושא לשיחה.

509
00:56:35,751 --> 00:56:38,346
הרגשתי
יותר ויותר לא נוח.

510
00:56:39,662 --> 00:56:42,693
זה היה מאוד
תחושה מוזרה.

511
00:56:43,217 --> 00:56:45,911
עצבני,
ביישנות מגעילה...

512
00:56:46,337 --> 00:56:50,942
זה כאילו ישבתי ליד צל קטן
מישהו שנהרג על ידי.

513
00:56:53,777 --> 00:56:55,360
אֵל.

514
00:56:55,580 --> 00:56:56,995
מַה?

515
00:56:57,253 --> 00:56:59,461
עצרו בתחנת הדלק.

516
00:57:00,044 --> 00:57:01,790
איפה שאתה רוצה.

517
00:57:02,444 --> 00:57:04,120
אני צריך ללכת לשירותים.

518
00:57:04,257 --> 00:57:06,204
הכל בתוכי כואב.

519
00:57:08,826 --> 00:57:11,093
למה ציפית?

520
00:57:11,866 --> 00:57:15,484
הייתי חיננית טרייה
ומה עשית לי

521
00:57:15,836 --> 00:57:20,628
הייתי צריך להתקשר למשטרה ולומר
שאנסת אותי, זקן מלוכלך.

522
00:57:42,586 --> 00:57:45,893
- נא לנקות את הזכוכית.
כן, אדוני.

523
00:58:19,822 --> 00:58:21,620
לקחתי את העוגיות.

524
00:58:22,550 --> 00:58:24,853
אני רוצה להתקשר
אמא לבית החולים.

525
00:58:25,004 --> 00:58:26,290
איזה מספר?

526
00:58:28,346 --> 00:58:30,410
שב, אתה לא יכול
להתקשר לבית החולים.

527
00:58:30,551 --> 00:58:32,330
למה לא?

528
00:58:33,893 --> 00:58:35,457
היכנס.

529
00:58:39,208 --> 00:58:40,800
סגור את הדלת.

530
00:58:43,662 --> 00:58:46,168
למה אני לא יכול להתקשר לאמא שלי?
אם אני רוצה?

531
00:58:48,497 --> 00:58:50,540
כי היא מתה.

532
01:00:00,186 --> 01:00:03,057
באותו ערב
עשינו איתה שלום בשקט.

533
01:00:03,208 --> 01:00:06,666
היא, אתה יודע, לגמרי
לא היה לאף אחד אחר ללכת אליו.

534
01:00:13,937 --> 01:00:16,915
ואז זה התחיל
הנסיעות הארוכות שלנו

535
01:00:17,031 --> 01:00:19,160
ברחבי ארצות הברית.

536
01:00:41,431 --> 01:00:46,142
- מה עשה הפיל כשהגיע לשדה?
אני לא יודע. מה עשה הפיל?

537
01:00:46,248 --> 01:00:48,330
לעס קצת דשא.

538
01:00:48,826 --> 01:00:51,360
אל תגיד
שמעולם לא נתתי לך כלום.

539
01:00:52,497 --> 01:00:54,750
תפסיק, אני נוהג.

540
01:00:58,186 --> 01:00:59,848
תפסיק עם זה.

541
01:01:01,570 --> 01:01:03,982
אם זה יוצא מהחלון,
אני לא אפסיק.

542
01:01:04,120 --> 01:01:06,897
תפסיק עם זה. מה זה?
סיכות לשיער?

543
01:01:23,896 --> 01:01:26,605
ילדים מתחת לגיל 14 חינם.

544
01:01:30,631 --> 01:01:33,164
מַבָּט!
יש להם מיטה רוטטת.

545
01:01:34,106 --> 01:01:35,733
עָדִין.

546
01:01:36,817 --> 01:01:38,755
אני רוצה להתקלח.

547
01:01:39,422 --> 01:01:41,564
תן לי קצת שינוי.

548
01:01:42,168 --> 01:01:43,537
בשביל מה?

549
01:01:43,822 --> 01:01:46,120
אני אפעיל את "אצבעות קסם".

550
01:01:46,720 --> 01:01:49,080
האצבעות שלי לא מספיקות לך?

551
01:02:03,604 --> 01:02:06,563
"אצבעות קסם"

552
01:02:41,457 --> 01:02:43,540
יש כאן מקלחת הגונה, הלו!

553
01:02:44,240 --> 01:02:46,370
עם ווסת טמפרטורה טוב.

554
01:03:08,497 --> 01:03:09,973
- הנה!
- הממ?

555
01:03:10,071 --> 01:03:13,653
הו אלוהים, הנה!
אל תשטוף את המים בזמן שאני כאן!

556
01:03:38,151 --> 01:03:39,710
מה זה?

557
01:03:41,386 --> 01:03:42,986
איזה "מה"?

558
01:03:47,431 --> 01:03:49,795
מה יש לך בפה.

559
01:03:50,186 --> 01:03:52,284
ממתק לעוס.

560
01:03:53,368 --> 01:03:56,408
מחזק את הלסתות.
מַחְסוֹר?

561
01:03:57,208 --> 01:03:59,840
תחזיר את זה, אני לא יכול לשמוע את הצליל הזה.

562
01:04:04,533 --> 01:04:07,653
תרק את זה החוצה. יש לי כאב ראש.
- וטוב!

563
01:04:07,813 --> 01:04:11,511
תן לי את זה.
ירוק את זה החוצה.

564
01:04:43,422 --> 01:04:46,302
אתה נראה טוב פי שניים
כשאני לא רואה אותך.

565
01:04:46,400 --> 01:04:49,715
נסענו בשבילי סיבוב
אם אני יכול לנסח את זה ככה.

566
01:04:50,115 --> 01:04:54,540
היה לי רעיון בתת המודע שלי
לחזור לבירדסלי,

567
01:04:55,004 --> 01:04:57,893
שבו יכולתי להיכנס לתפקיד באוניברסיטה.

568
01:04:59,528 --> 01:05:03,360
אבל מוחי נשלט על ידי ההכרח
ללכת לאנשהו, למהר.

569
01:05:06,097 --> 01:05:08,871
הנה, זו הפעם האחרונה שאני
נתתי לך לנהוג במכונית.

570
01:05:09,013 --> 01:05:10,737
עלה על המגרש, לו.

571
01:05:12,782 --> 01:05:14,506
למרות המריבות שלנו...

572
01:05:14,711 --> 01:05:17,573
אל הנחיתה, לו.
נסה להגיע לאתר.

573
01:05:17,857 --> 01:05:22,942
למרות כל המכשולים, העוויות שלה,
הסכנה, חוסר התקווה הנורא של הכל...

574
01:05:23,040 --> 01:05:24,320
תכוון לראש שלי.

575
01:05:24,462 --> 01:05:28,044
עדיין חייתי במעמקים
גן העדן הנבחר שלי.

576
01:05:30,826 --> 01:05:34,568
גן עדן, ששמיו זוהרו
כמו אש גיהנום...

577
01:05:35,724 --> 01:05:37,790
אבל בכל זאת - גן עדן.

578
01:09:03,404 --> 01:09:09,980
בית הספר התיכון לבנות בירדסלי.

579
01:09:29,960 --> 01:09:34,160
אני יודע שקיבלת את הפוסט
באוניברסיטת בירדסלי,

580
01:09:34,622 --> 01:09:38,506
ומה משלמים שם למדע
תשומת לב ראשונה.

581
01:09:38,684 --> 01:09:42,000
יש לנו גישה קצת אחרת,
מר הימלר.

582
01:09:42,186 --> 01:09:46,675
אה... הנה, באולם ההתעמלות שלנו, אנחנו
אנו מייחסים חשיבות לשלוש נקודות:

583
01:09:46,942 --> 01:09:50,410
הופעות, ריקודים
ולפגוש בנים.

584
01:09:50,666 --> 01:09:54,817
אז הכומר ריגר תומך בנו.
נכון, כומר?

585
01:09:54,915 --> 01:09:59,031
אני מסכים איתך, מיס פראט. לַחֲלוּטִין.
אתה מבין, מר גאמפר,

586
01:09:59,271 --> 01:10:01,893
עבור מודרני
נער, ימי הביניים

587
01:10:02,000 --> 01:10:04,750
לגישה יש פחות
ערך מאשר היכרויות.

588
01:10:06,213 --> 01:10:09,635
- מה? איזה עוד תאריכים?
להתראות, מר גאמפינג.

589
01:10:09,910 --> 01:10:12,506
אה... עם האדונים.

590
01:10:26,382 --> 01:10:30,026
לא הייתי מוכן מספיק
לתפקיד הכפול שלי.

591
01:10:30,160 --> 01:10:32,942
מצד אחד - עריץ,
משחית את התמימות,

592
01:10:33,102 --> 01:10:35,928
מצד שני, אבא מאושר.

593
01:10:38,782 --> 01:10:40,746
איפה נהר הריין?

594
01:10:42,560 --> 01:10:44,266
לא יודע.

595
01:10:45,164 --> 01:10:46,533
אתה צריך לדעת את זה.

596
01:10:46,728 --> 01:10:50,382
- בשביל מה?
- היו שם קרבות במלחמת העולם.

597
01:10:53,040 --> 01:10:55,004
לאן זורם נהר הסיין?

598
01:10:56,702 --> 01:10:58,240
לא יודע.

599
01:10:59,840 --> 01:11:02,435
אני חושב שכדאי לך ללמוד את זה.

600
01:11:02,595 --> 01:11:04,773
אני עסוק במשהו אחר כרגע.

601
01:11:06,195 --> 01:11:09,660
נראה לי שבגימנסיה הזאת
הם לא מפריעים לך יותר מדי.

602
01:11:59,733 --> 01:12:02,248
אני אקח חלק בהצגה.

603
01:12:03,013 --> 01:12:05,448
- איזה מהם?
- לא יודע.

604
01:12:06,160 --> 01:12:08,151
סוג של משחק.

605
01:12:10,364 --> 01:12:12,311
בגימנסיה.

606
01:12:15,697 --> 01:12:18,311
עם הבנים מאקדמיית באטלרוב?

607
01:12:20,266 --> 01:12:22,053
לא יודע.

608
01:12:23,031 --> 01:12:24,728
אוּלַי.

609
01:12:27,146 --> 01:12:29,431
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

610
01:12:30,248 --> 01:12:32,853
זה פוגע בזכויות האזרח שלי.

611
01:12:33,973 --> 01:12:36,604
איפה למדת משפטים כאלה?

612
01:12:38,915 --> 01:12:40,951
אני מסוגל.

613
01:13:15,706 --> 01:13:18,540
יש לי את הזכות לשחק בהצגה,
אם אני רוצה.

614
01:13:20,017 --> 01:13:22,124
לא אם אני אוסר על זה.

615
01:13:37,902 --> 01:13:39,884
האם אתה אוהב את זה?

616
01:13:45,093 --> 01:13:47,210
אחרי הכל, אתה באמת אוהב את זה?

617
01:14:05,173 --> 01:14:06,933
גם אני.

618
01:14:09,288 --> 01:14:10,720
מַה?

619
01:14:13,084 --> 01:14:14,710
כְּמוֹ.

620
01:14:16,320 --> 01:14:19,155
אתה מכיר את הכיס שלי
כסף - דולר לשבוע.

621
01:14:20,720 --> 01:14:22,444
כן, אני יודע.

622
01:14:23,306 --> 01:14:25,671
אני חושב שאני צריך שני דולר.

623
01:14:35,235 --> 01:14:38,080
אמרתי שאני צריך שני דולר.

624
01:14:42,302 --> 01:14:44,222
חמישים דולר.

625
01:14:53,200 --> 01:14:56,035
אני באמת חושב
שאתה צריך שני דולר.

626
01:15:00,151 --> 01:15:01,600
האם אני צודק?

627
01:15:03,120 --> 01:15:04,791
יָמִינָה?

628
01:15:06,942 --> 01:15:08,853
אדוני, כן.

629
01:15:09,431 --> 01:15:10,977
שני דולר.

630
01:15:11,502 --> 01:15:13,271
ואני אשחק בהצגה.

631
01:15:18,720 --> 01:15:21,540
הו קוסמת יקרה,
היופי שלך בחצות...

632
01:15:21,777 --> 01:15:24,410
הצליח להקסים
לבבות של ציידים,

633
01:15:25,173 --> 01:15:27,580
אבל עכשיו, מפתה,

634
01:15:27,964 --> 01:15:29,910
הכישוף שלך לשווא,

635
01:15:30,044 --> 01:15:32,960
אני לא הצייד התמים

636
01:15:33,600 --> 01:15:34,888
אני...

637
01:15:36,577 --> 01:15:37,866
אני משורר.

638
01:15:38,008 --> 01:15:40,275
הלילה כבר הגיע, רודריגו.

639
01:15:41,315 --> 01:15:43,537
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! מונה,

640
01:15:43,920 --> 01:15:46,930
חכה רגע.
אני חייב להסביר לדולורס.

641
01:15:48,160 --> 01:15:50,008
כשאתה אומר
"קסמי הכישוף שלך"

642
01:15:50,133 --> 01:15:52,222
נראה שאתה מפריש
אותם לציד.

643
01:15:52,364 --> 01:15:53,831
כי את מכשפה.

644
01:15:53,946 --> 01:15:57,250
האם אתה רוצה לפתות צייד?
לרשתות שלך.

645
01:15:59,093 --> 01:16:01,537
שלום, מר הומברט.
שלום, מונה.

646
01:16:02,515 --> 01:16:03,955
ביצוע מעניין?

647
01:16:04,106 --> 01:16:07,040
אתה נימפה.
אתה מרתק.

648
01:16:07,160 --> 01:16:08,684
מפתה את הצייד.

649
01:16:08,835 --> 01:16:10,560
רואים שם?

650
01:16:11,635 --> 01:16:15,591
זהו מחבר המחזה עצמו.
קלייר קווילטי. אתה יכול לדמיין?

651
01:16:16,151 --> 01:16:18,515
תן למוזיקה להדריך אותך.

652
01:16:18,835 --> 01:16:21,395
האם אתה מרגיש
איך מכשפה מחזיקה אותך.

653
01:16:21,546 --> 01:16:23,244
את מכשפה!

654
01:16:24,030 --> 01:16:25,253
מְכַשֵׁפָה!

655
01:16:25,484 --> 01:16:28,910
- האם אתה אוהב את המחזה, מונה?
- מוזר מאוד.

656
01:16:29,200 --> 01:16:31,080
מְכַשֵׁפָה! מְכַשֵׁפָה!

657
01:16:31,404 --> 01:16:33,500
תן לי קצת רוח.
עוד רוח.

658
01:16:33,600 --> 01:16:36,080
את מכשפה!
האם אתה מרגיש את זה?

659
01:16:36,853 --> 01:16:39,200
תן לי קצת רוח.
אני צריך עוד רוח!

660
01:16:40,408 --> 01:16:42,790
עכשיו השאר!
המכשפות רוקדות!

661
01:16:42,871 --> 01:16:44,248
רוח ושבת!

662
01:16:48,540 --> 01:16:51,697
כהשתתפותה באהבה
התענוג הפך פחות משמעותי,

663
01:16:51,875 --> 01:16:54,880
התשוקה שלי דחפה אותי לשלם
הרעלים השמימיים האלה.

664
01:16:56,791 --> 01:16:59,697
כספת לחסכונותיה
מעולם לא מצאתי את זה.

665
01:17:00,577 --> 01:17:01,502
תפסיק עם זה!

666
01:17:01,608 --> 01:17:05,540
הייתי משוכנע שהיא חוסכת
כסף להתרחק ממני.

667
01:17:08,906 --> 01:17:13,013
שלא תעז! אין לך זכות
לדרוש ממני כסף עכשיו.

668
01:17:15,048 --> 01:17:17,315
היא ילדה מקסימה
מר אוז,

669
01:17:17,422 --> 01:17:21,520
אבל הזמן הראשוני של ההתבגרות
גורם לה כמה קשיים.

670
01:17:21,662 --> 01:17:25,608
- נכון, הכומר ריגר?
זה נכון, מיס פראט.

671
01:17:25,875 --> 01:17:30,710
אתה מבין, כולנו התרשמנו
כי בגיל 14 דולורס

672
01:17:31,084 --> 01:17:34,808
לא מתעניין בנושאים מיניים.

673
01:17:36,053 --> 01:17:38,533
היא אמרה משהו על זה?

674
01:17:39,155 --> 01:17:40,177
ובכן...

675
01:17:40,382 --> 01:17:42,115
זאת הנקודה.

676
01:17:51,360 --> 01:17:52,737
מה בדיוק?

677
01:17:52,844 --> 01:17:54,533
ב... זה.

678
01:17:54,910 --> 01:17:56,666
היא לא אמרה כלום.

679
01:17:56,817 --> 01:17:58,897
אף מילה אחת.

680
01:18:02,746 --> 01:18:04,444
אבל מי?

681
01:18:07,600 --> 01:18:10,551
אתה... אתה חושב שאני...

682
01:18:11,004 --> 01:18:12,604
זהו.

683
01:18:12,915 --> 01:18:15,360
זה עניין חמור מאוד.

684
01:18:16,000 --> 01:18:17,937
אני רוצה לשאול אותך בכנות,

685
01:18:18,071 --> 01:18:20,266
כל אחד במשפחה שלך,

686
01:18:20,408 --> 01:18:21,982
או את עצמך...

687
01:18:23,271 --> 01:18:25,751
זה לא קל לי.

688
01:18:26,400 --> 01:18:28,337
אנחנו מודאגים מהשאלה

689
01:18:28,506 --> 01:18:32,115
מישהו הסביר לה
בן משפחה

690
01:18:32,231 --> 01:18:34,942
איך בעצם מתרחשת רבייה?
ביונקים.

691
01:18:35,297 --> 01:18:36,426
מִצטַעֵר.

692
01:18:36,542 --> 01:18:39,075
- סליחה.
- אני רואה שאתה בקושי.

693
01:18:39,155 --> 01:18:43,128
ובכל זאת, כמו אביה,
אתה חייב לקחת את העניינים לידיים שלך.

694
01:18:43,404 --> 01:18:46,613
עָדִין.
אל תדאגי, מיס פראט.

695
01:18:48,213 --> 01:18:50,750
אני... אממ... אני אטפל בזה.

696
01:18:51,377 --> 01:18:52,568
טוב אז,

697
01:18:52,764 --> 01:18:55,431
זה כל מה שאני צריך
היה להודיע לך.

698
01:19:06,560 --> 01:19:07,790
כֵּן.

699
01:19:08,773 --> 01:19:10,151
כֵּן.

700
01:19:13,191 --> 01:19:15,048
האם היא פספסה שיעור?

701
01:19:18,346 --> 01:19:19,751
להתראות.

702
01:19:28,622 --> 01:19:30,737
איך שיעורי הפסנתר שלך?

703
01:19:30,977 --> 01:19:32,337
עָדִין.

704
01:19:32,506 --> 01:19:35,013
נֶהְדָר. גָדוֹל. נִפלָא.

705
01:19:35,173 --> 01:19:37,288
מדהים. בצורה מבריקה.

706
01:19:38,017 --> 01:19:40,417
חסרים שני שיעורים ברצף.

707
01:19:44,764 --> 01:19:46,488
איפה היית?

708
01:19:52,160 --> 01:19:53,875
איפה הייתי?

709
01:19:54,888 --> 01:19:57,048
הייתי צריך להגיד את זה מראש.

710
01:19:59,244 --> 01:20:02,444
הייתי בפארק.
מונה ואני עשינו חזרות.

711
01:20:02,970 --> 01:20:05,991
- ואני חייב להאמין?
- ככה זה היה.

712
01:20:07,511 --> 01:20:09,790
מוּשׁלָם.
תן לי את מספר הטלפון של מונה.

713
01:20:10,515 --> 01:20:14,017
- מספר הטלפון של מונה?
תן לי את המספר שלה.

714
01:20:14,924 --> 01:20:17,413
קלוזן 57241.

715
01:20:30,915 --> 01:20:33,013
אפשר לשאול את מונה?

716
01:20:34,151 --> 01:20:38,035
מונה, זה אביה של דולורס.
אה, שלום, אדוני.

717
01:20:38,350 --> 01:20:40,826
מונה, רציתי לדעת
האם אתה ודולורס,

718
01:20:40,995 --> 01:20:44,248
בפארק ביום שלישי אחר הצהריים?

719
01:20:44,808 --> 01:20:46,506
הממ... רגע.

720
01:20:46,720 --> 01:20:48,364
ביום שלישי האחרון?

721
01:20:48,568 --> 01:20:51,075
כן, מונה, יום שלישי היה אתמול.

722
01:20:51,840 --> 01:20:55,080
כמובן אדוני
אתה צודק לחלוטין.

723
01:20:55,262 --> 01:20:56,728
אני מאוד מצטער.

724
01:20:56,844 --> 01:20:58,960
אני היחיד שאשם, אדוני,

725
01:20:59,330 --> 01:21:01,466
תאמין לי,
זה היה הרעיון שלי.

726
01:21:01,617 --> 01:21:04,400
לא רצינו להטריד אותך.

727
01:21:11,706 --> 01:21:13,173
טוֹב?

728
01:21:14,648 --> 01:21:16,257
אתה בטוח?

729
01:21:17,564 --> 01:21:18,888
כֵּן.

730
01:21:19,288 --> 01:21:22,462
ואין לי ספק
שהמצאתם את זה ביחד.

731
01:21:25,937 --> 01:21:29,111
ואין לי ספק
שסיפרת לה הכל עלינו.

732
01:21:35,733 --> 01:21:37,870
תקשיב, הנה,
כל זה חייב להיפסק.

733
01:21:38,417 --> 01:21:41,330
אני לא יודע מה אתה זומם
אבל אני מוכן

734
01:21:41,520 --> 01:21:45,804
לחטוף אותך מבירדסלי לפני זה
יפסיק. אחרת יקרה משהו בלתי הפיך.

735
01:21:45,964 --> 01:21:47,653
מה בלתי ניתן לתיקון?

736
01:21:48,008 --> 01:21:50,862
- אתה יודע מה!
- קח את זה בקלות, אדוני!

737
01:21:50,977 --> 01:21:54,120
-ועכשיו תראה לי איפה אתה מחביא את הכסף...
- עזוב אותי בשקט, סוטה שכמותך!

738
01:21:54,231 --> 01:21:57,715
- רצית לברוח ממני, אני יודע.
- כן, רציתי! כל אחד יברח ממך!

739
01:21:57,831 --> 01:22:01,475
- הראה לי היכן החבאת אותם!
- הרווחתי את הכסף הזה!

740
01:22:08,160 --> 01:22:10,764
ובכן, קדימה, תהרוג אותי
איך הרגת את אמא שלי

741
01:22:10,862 --> 01:22:11,910
מִצטַעֵר.

742
01:22:12,080 --> 01:22:14,266
תהרוג אותי כמו שהרגת את אמא שלי!

743
01:22:14,328 --> 01:22:15,660
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק!

744
01:22:15,794 --> 01:22:17,919
תהרוג אותי כמו שהרגת את אמא שלי!

745
01:22:18,008 --> 01:22:20,290
- תפסיק עם זה!
- בואו! תהרוג אותי!

746
01:22:20,417 --> 01:22:23,448
קדימה, תהרוג אותי!
תהרוג אותי, בבקשה!

747
01:22:23,600 --> 01:22:25,870
- שתוק!
- תהרוג אותי! תהרוג אותי!

748
01:22:25,940 --> 01:22:29,715
דולורס, שתקי!
- אני שונא אותך! אני שונא את זה!

749
01:22:29,820 --> 01:22:31,964
לְהִרָגַע.

750
01:22:32,364 --> 01:22:33,866
תפסיק עם זה!

751
01:22:34,020 --> 01:22:36,275
דולורס, תחזרי!

752
01:22:36,417 --> 01:22:39,288
רוֹצֵחַ! רוֹצֵחַ!

753
01:22:39,413 --> 01:22:41,208
אני מצטער. אני מצטער.

754
01:22:41,804 --> 01:22:43,910
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!

755
01:22:51,804 --> 01:22:56,560
מה אתה מרשה לעצמך, צורח וצורח?
לכל הבית. אני לא אעמוד בזה.

756
01:22:56,684 --> 01:22:59,306
מִצטַעֵר. הבת שלי...
מצטער, אין לי זמן.

757
01:24:25,342 --> 01:24:27,644
אה, בסדר.
רציתי למצוא אותך בבית.

758
01:24:27,760 --> 01:24:30,346
- זה מה שהחלטתי.
- החלטת?

759
01:24:31,582 --> 01:24:32,648
כֵּן.

760
01:24:32,773 --> 01:24:34,613
תקנה לי משקה.

761
01:24:34,835 --> 01:24:36,830
מה אתה רוצה?

762
01:24:37,146 --> 01:24:39,760
אממ... אני רוצה... קוקטייל...

763
01:24:40,097 --> 01:24:42,462
עם כפול
סירופ שוקולד.

764
01:24:42,764 --> 01:24:44,346
תודה לך.

765
01:24:45,386 --> 01:24:47,591
שום דבר בשבילי.
תודה לך.

766
01:25:02,471 --> 01:25:03,960
לא...

767
01:25:24,568 --> 01:25:26,460
ספר לי.

768
01:25:32,151 --> 01:25:34,106
מה הבלאגן?

769
01:25:51,591 --> 01:25:54,000
שלם ובואו נסתלק מכאן.

770
01:26:10,880 --> 01:26:12,791
ואתה יודע מה היא אמרה?

771
01:26:12,900 --> 01:26:14,888
היא שדחתה אותי

772
01:26:14,995 --> 01:26:17,866
ורצה לברוח ממני
רק לפני שעה?

773
01:26:19,271 --> 01:26:22,497
היא אמרה שהיא רוצה
עזוב את בירדסלי עכשיו.

774
01:26:22,750 --> 01:26:25,040
מה היא רוצה לעשות
ניסיון חדש,

775
01:26:25,217 --> 01:26:27,660
רק הפעם המסלול יהיה
לבחור בעצמך.

776
01:26:27,795 --> 01:26:31,671
- בסדר, אני בוחר. מוּסכָּם?
- בוודאי.

777
01:26:32,088 --> 01:26:34,124
האם קיבל הומברט השראה?

778
01:26:34,728 --> 01:26:35,902
אה כן.

779
01:26:36,017 --> 01:26:38,195
ייעודו התגשם.

780
01:27:19,573 --> 01:27:21,555
לוליטה.

781
01:27:24,915 --> 01:27:26,995
קח אותי למיטה.

782
01:27:55,822 --> 01:27:58,080
אז אנחנו צריכים להיות ב...

783
01:27:59,404 --> 01:28:01,546
בוויס בעוד שבוע.

784
01:28:02,160 --> 01:28:04,062
אבל למה וייס?

785
01:28:04,382 --> 01:28:08,737
לצפייה בריקודים פולחניים
בפתח "מערת הקסמים".

786
01:28:09,546 --> 01:28:12,408
אה... בעוד שבועיים בדיוק
וארבעה ימים

787
01:28:12,524 --> 01:28:15,250
אנחנו חייבים לבוא
לאלפינסטון. אתה רואה?

788
01:28:17,057 --> 01:28:18,417
כֵּן.

789
01:28:18,791 --> 01:28:21,057
שם נטפס על הצוק האדום.

790
01:28:21,457 --> 01:28:24,933
אנחנו חייבים לטפס על הסלע הזה
בעוד שבועיים וארבעה ימים בדיוק?

791
01:28:25,048 --> 01:28:26,782
זהו.

792
01:28:27,173 --> 01:28:29,173
הו, אני כל כך שמח.

793
01:28:52,693 --> 01:28:57,710
אני לא יכול להגיד לך את היום המדויק
כשנדמה היה לי שעוקבים אחרינו.

794
01:29:18,151 --> 01:29:22,257
הנה, קח פנקס ועיפרון
מתא הכפפות.

795
01:29:27,608 --> 01:29:30,497
יש לך מספיק?
אוקיי, עכשיו תכתוב.

796
01:29:31,226 --> 01:29:32,986
קונטיקט.

797
01:29:33,137 --> 01:29:34,711
איך זה כתוב?

798
01:29:34,871 --> 01:29:36,500
ק-ו-נ-ן

799
01:29:36,850 --> 01:29:39,751
-זהו?
- לא, כתוב למטה...

800
01:29:40,417 --> 01:29:41,580
...פ-פ...

801
01:29:41,760 --> 01:29:43,040
...4-4...

802
01:29:43,226 --> 01:29:44,915
...3-9-6.

803
01:29:47,368 --> 01:29:49,128
בסדר, תן לי.

804
01:29:54,640 --> 01:29:55,866
עָדִין.

805
01:29:56,106 --> 01:29:59,660
עכשיו תחזיר אותו. ואל תשים את זה
יש עליו גומייה כי...

806
01:29:59,840 --> 01:30:02,248
למה אתה בכל מקום
האם אתה פורש את הגומייה?

807
01:30:02,533 --> 01:30:04,506
שים אותו בתא הכפפות.

808
01:30:04,924 --> 01:30:07,200
איזה בלש עוקב אחרינו.

809
01:30:09,857 --> 01:30:12,391
הוא נראה כמו דודי גוסטב.

810
01:30:23,617 --> 01:30:27,831
הוא היה בעל תושייה, הרודף שלנו.
הוא החליף מכוניות.

811
01:30:28,560 --> 01:30:31,040
אבל נוכחותו הייתה
כל כך אמיתי בשבילי...

812
01:30:31,191 --> 01:30:33,342
כמו הנשימה שלי.

813
01:30:37,697 --> 01:30:39,688
ואז פתאום הוא נעלם.

814
01:30:40,400 --> 01:30:43,760
ואני כל הזמן שואל את עצמי את השאלה,
האם הוא קיים בכלל?

815
01:32:00,124 --> 01:32:02,580
הנה, מה שאלתם?
הבחור הזה?

816
01:32:05,742 --> 01:32:08,460
- מה הוא אמר לך?
- הבחור שדיברתי איתו?

817
01:32:08,586 --> 01:32:09,836
כֵּן. תקשיב...

818
01:32:11,475 --> 01:32:13,342
תגיד לי מה הוא שאל?

819
01:32:13,466 --> 01:32:16,613
הוא שאל אם יש לי כרטיס.
הוא בטח הלך לאיבוד.

820
01:32:26,897 --> 01:32:30,684
אמרתי לך שאסור לך
לדבר עם זרים.

821
01:32:30,773 --> 01:32:32,328
הנה, תקשיב לי.

822
01:32:32,462 --> 01:32:36,204
אתה ילד ואין לך מושג מה
זה יכול לפגוע בך.

823
01:32:36,364 --> 01:32:38,302
קשה לדמיין.

824
01:32:38,755 --> 01:32:41,280
זה היה שוטר
מי שעקב אחרינו.

825
01:32:41,360 --> 01:32:44,293
תגיד לי בדיוק
מה אמרת לו

826
01:32:44,542 --> 01:32:48,711
אם הוא שוטר, הדבר הכי מטופש הוא
יהיה כדי להראות לו שאנחנו מפחדים.

827
01:32:48,888 --> 01:32:51,093
אז הוא היה חושב
שאנחנו אשמים במשהו.

828
01:32:51,182 --> 01:32:53,330
או, סביר להניח, זו אשמתך.

829
01:33:59,840 --> 01:34:02,880
- מה אתה עושה?
- משהו לא בסדר עם ההגה.

830
01:34:06,728 --> 01:34:08,080
בזהירות!

831
01:34:09,146 --> 01:34:11,048
מה אתה עושה?!

832
01:34:16,186 --> 01:34:18,160
אזל הצמיג, אדוני.

833
01:35:13,253 --> 01:35:14,370
היי...

834
01:35:14,737 --> 01:35:15,857
היי!

835
01:35:15,955 --> 01:35:17,591
היי אתה! לַחֲזוֹר!

836
01:35:20,906 --> 01:35:21,910
הנה!

837
01:35:22,177 --> 01:35:23,580
הנה! הנה!

838
01:35:23,760 --> 01:35:26,008
הנה!
משוך את בלם היד!

839
01:35:26,151 --> 01:35:28,728
הרם את בלם היד!
הנה!

840
01:35:31,288 --> 01:35:33,653
משוך את בלם היד.
עצור את המכונית.

841
01:35:33,742 --> 01:35:37,010
מצא את בלם היד.
שם למטה! משוך אותו!

842
01:35:39,600 --> 01:35:41,022
אדוני אלוהים!

843
01:35:41,537 --> 01:35:43,660
מה אתה עושה?

844
01:35:44,595 --> 01:35:48,106
אתה צריך להודות לי.
המכונית נסעה, ואני עצרתי אותה.

845
01:35:51,342 --> 01:35:53,368
תגיד לי תודה.

846
01:35:58,373 --> 01:36:00,460
תביא לי פנקס.

847
01:36:03,235 --> 01:36:06,142
נכון שרשמנו את המספר.

848
01:36:10,186 --> 01:36:11,155
מַה...?

849
01:36:11,297 --> 01:36:12,631
מה אתה...

850
01:36:24,820 --> 01:36:26,062
לא.

851
01:36:41,324 --> 01:36:42,533
לא.

852
01:36:48,213 --> 01:36:50,142
הנה, סלח לי.

853
01:36:50,888 --> 01:36:52,460
אני מצטער.

854
01:37:01,466 --> 01:37:02,897
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

855
01:37:03,022 --> 01:37:04,640
תעזוב אותי בשקט!

856
01:37:07,155 --> 01:37:08,373
לא...

857
01:37:08,915 --> 01:37:12,026
אני מצטער, ובכן, סלח לי, סלח לי.

858
01:37:38,568 --> 01:37:41,653
אולי כדאי שאלך לעיר
ולקנות פירות?

859
01:37:41,991 --> 01:37:43,600
בננות.

860
01:37:53,440 --> 01:37:55,271
אז בננות?

861
01:37:56,097 --> 01:37:57,644
אז בננות.

862
01:38:39,786 --> 01:38:42,666
מר קווילטי לא היה מסוגל להיכנס
הסטודיו שלנו, כי עכשיו

863
01:38:42,755 --> 01:38:45,600
הוא ממוקם בווייס, טקסס,
בהקרנת הבכורה של המחזה החדש שלו.

864
01:38:45,822 --> 01:38:47,910
אבל אני רוצה להגיד שלום
המחבר שלו,

865
01:38:48,035 --> 01:38:51,955
הנה זה, גבירותי ורבותי,
מיס ויויאן דארבלום המוכשרת.

866
01:38:52,186 --> 01:38:54,620
בואו ניתן לה את רשות הדיבור.

867
01:39:25,857 --> 01:39:27,502
היית עוזב.

868
01:39:28,462 --> 01:39:30,417
הרגע קמתי.

869
01:39:35,911 --> 01:39:37,822
אל תשקר לי.

870
01:39:41,955 --> 01:39:44,142
יצאתי לדקה.

871
01:39:45,475 --> 01:39:49,111
נעדרת כל כך הרבה זמן, רציתי
לראות אם אתה בא.

872
01:40:40,026 --> 01:40:42,062
תגיד לי מי זה!
WHO?

873
01:40:42,370 --> 01:40:44,506
מי זה?
תגיד לי מי זה.

874
01:40:47,324 --> 01:40:49,080
לְסַפֵּר.
מי זה?

875
01:40:49,448 --> 01:40:50,826
WHO...?

876
01:40:52,880 --> 01:40:54,026
לְסַפֵּר.

877
01:40:54,160 --> 01:40:55,626
ספר לי בבקשה.

878
01:41:26,880 --> 01:41:28,071
אָנָא!

879
01:41:33,671 --> 01:41:34,830
בבקשה...

880
01:41:35,093 --> 01:41:36,460
ספר לי!

881
01:41:38,130 --> 01:41:39,315
בבקשה...

882
01:41:39,503 --> 01:41:40,669
...בבקשה...

883
01:41:41,200 --> 01:41:42,410
...בבקשה...

884
01:43:28,760 --> 01:43:30,542
אני אראה לך חדר 29.

885
01:43:30,622 --> 01:43:32,620
זהו אחד החדרים הטובים ביותר שלנו.

886
01:43:33,582 --> 01:43:36,275
מה קורה עם הבת שלך?
היא לא חולה?

887
01:43:36,408 --> 01:43:38,702
לא, היא רק קטנה...

888
01:43:43,540 --> 01:43:44,871
אלוהים, הנה!

889
01:43:45,022 --> 01:43:46,750
אתה בסדר?

890
01:43:47,680 --> 01:43:50,391
אני לא מרגיש טוב.

891
01:43:51,191 --> 01:43:52,524
זה וירוס.

892
01:43:52,648 --> 01:43:55,928
אין צורך לדאוג. אני כבר בן 40
חולים כאלה במהלך השבועיים האחרונים.

893
01:43:56,044 --> 01:43:59,902
-אני יכול לקחת אותה הביתה?
- היא תישאר איתנו עד מחר.

894
01:44:00,248 --> 01:44:02,417
בוא נצפה בה
לתת לה לישון.

895
01:44:13,040 --> 01:44:16,977
תחזור הביתה ותלך לישון.
זה יהיה רע אם גם אתה תהיה חולה.

896
01:44:17,580 --> 01:44:19,697
אני חושב שאני כבר נהיה חולה.
אני לא מרגיש טוב.

897
01:44:19,831 --> 01:44:22,071
אולי אני אשאר.
- לך.

898
01:44:22,293 --> 01:44:24,290
התקשר אלינו בבוקר.
לָנוּחַ.

899
01:44:24,426 --> 01:44:26,595
אני אקח את זה.
תודה לך.

900
01:44:56,440 --> 01:44:58,240
אה... זה מר הומברט.

901
01:44:58,337 --> 01:45:02,290
רציתי לדעת איך זה מרגיש
את עצמך בתי, דולורס אוז?

902
01:45:02,810 --> 01:45:04,266
היא הרבה יותר טובה.

903
01:45:04,364 --> 01:45:07,410
היא התעוררה מוקדם ובמצב רוח טוב.
אין טמפרטורה.

904
01:45:07,520 --> 01:45:10,888
וכשהוא בא בשבילה
דוד גוסטב, שחררנו אותה.

905
01:45:12,097 --> 01:45:14,942
WHO? Kkk... Kk... מי?

906
01:45:15,084 --> 01:45:16,790
היא אמרה דוד גוסטב.

907
01:45:16,942 --> 01:45:19,040
היה לו גם מקסים
כלב קטן.

908
01:45:19,160 --> 01:45:21,271
איש מקסים
כל כך ידידותי.

909
01:45:21,466 --> 01:45:23,080
רגע, טד.

910
01:45:23,210 --> 01:45:26,862
- ואתה נתת לה לעזוב?
כן. הוא שילם את החשבון במזומן.

911
01:45:26,977 --> 01:45:31,848
הם ביקשו ממני להגיד לך לא
מודאגים, הם הולכים לחווה של סבא.

912
01:45:32,026 --> 01:45:34,613
אחר כך הם נכנסו לקאדילק ונסעו משם.

913
01:45:36,755 --> 01:45:38,097
שלום?

914
01:46:09,671 --> 01:46:10,835
אָחוֹת!

915
01:46:11,330 --> 01:46:12,960
- איפה היא?
- WHO?

916
01:46:13,057 --> 01:46:15,540
מי לקח אותה?
הבת שלי נחטפה.

917
01:46:15,662 --> 01:46:18,497
- אתה צריך לדבר עם הרופא.
-מי לקח אותה?

918
01:46:18,577 --> 01:46:20,790
ראית את הבת שלי?
הבאתי אותה אתמול בערב.

919
01:46:20,897 --> 01:46:23,128
- מי לקח אותה?
היי, תירגע, חבר!

920
01:46:23,208 --> 01:46:25,822
איך אני יכול להרגע!
אני מחפש את הבת שלי! דוֹקטוֹר!

921
01:46:26,026 --> 01:46:28,293
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר!

922
01:46:28,400 --> 01:46:30,568
איפה היא?
מה עשית איתה?

923
01:46:30,702 --> 01:46:32,702
איפה היא? איפה היא?

924
01:46:32,844 --> 01:46:35,786
תגיד לי איפה היא!
איפה היא?

925
01:46:35,875 --> 01:46:38,660
לאן היא נעלמה?
אֵיפֹה? אֵיפֹה? אֵיפֹה?

926
01:46:41,270 --> 01:46:43,288
עזבו אותי, נבלות!

927
01:46:43,386 --> 01:46:45,111
טיפוסים מרושעים!

928
01:46:45,200 --> 01:46:47,066
תגיד לי איפה היא!

929
01:46:49,253 --> 01:46:51,582
עזוב אותי עם האיש הזה!

930
01:46:52,995 --> 01:46:55,120
אני מחפש את הבת שלי.

931
01:46:57,004 --> 01:47:00,320
– אמרתי, תירגע!
אני רוצה לדעת איפה היא...

932
01:47:02,373 --> 01:47:05,155
סליחה. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

933
01:47:05,753 --> 01:47:06,919
מִצטַעֵר.

934
01:47:07,573 --> 01:47:08,613
מִצטַעֵר.

935
01:47:08,773 --> 01:47:11,000
אני ממש מצטער.
אני רק קצת...

936
01:47:11,330 --> 01:47:14,222
אני חושב קצת, אני
רק שתיתי קצת.

937
01:47:14,320 --> 01:47:17,600
תוספת קטנה, אתה מבין.
אני מאוד מודאג מהבת שלי.

938
01:47:17,857 --> 01:47:20,240
היא כנראה עם הדוד גוסטב.

939
01:47:21,280 --> 01:47:23,146
לכן, היא בסדר.

940
01:47:23,280 --> 01:47:25,404
אני ממש מצטער.
בבקשה תסלח לי.

941
01:47:25,582 --> 01:47:28,248
היא עזבה עם דודה
לחווה של סבא.

942
01:47:29,395 --> 01:47:31,208
היא בסדר.

943
01:47:31,368 --> 01:47:33,404
אין מקום טוב יותר לזה.

944
01:47:33,555 --> 01:47:35,866
אני... אני בסדר.

945
01:47:36,257 --> 01:47:38,071
בבקשה תסלח לי.

946
01:47:38,355 --> 01:47:40,417
תודה, סליחה.

947
01:47:41,511 --> 01:47:43,306
בבקשה תסלח לי.

948
01:47:43,777 --> 01:47:45,191
חבל.

949
01:47:59,928 --> 01:48:02,040
חקרתי את כל שלנו
מקלטים לשעבר,

950
01:48:02,151 --> 01:48:04,330
ואחרי כמה
חודשים היו קרובים למטרה.

951
01:48:09,697 --> 01:48:12,391
מי שהוא היה - שודד,
חוטף ילדים

952
01:48:12,542 --> 01:48:14,088
הוא היה חכם.

953
01:48:14,750 --> 01:48:16,604
הוא יכול לשנות את שמו

954
01:48:16,693 --> 01:48:19,084
אבל הוא לא יכל
להסוות את כתב היד שלך.

955
01:48:26,693 --> 01:48:29,440
היה לו מאוד ייחודי
אותיות "t", "u", "l".

956
01:48:30,146 --> 01:48:32,563
פטיט.
מתפטר.

957
01:48:32,854 --> 01:48:34,937
קווימבי.

958
01:48:43,840 --> 01:48:46,844
בטח לאלה
מי כבר ניחש מי זה,

959
01:48:47,164 --> 01:48:49,688
יהיה קשה להבין
המתיחה המוזרה שלי.

960
01:48:59,386 --> 01:49:02,231
או אולי החלטת
שהמצאתי הכל.

961
01:49:03,875 --> 01:49:06,910
אולי אתה חושב
שזה יכול להיות מישהו אחר

962
01:49:07,671 --> 01:49:11,920
חובב נימפות עוקב אחרינו
על פני מישורים קודרים אינסופיים.

963
01:49:14,266 --> 01:49:16,257
כמובן שאתה צודק.

964
01:49:16,960 --> 01:49:19,031
זה היה לא אחר מאשר אני.

965
01:49:27,448 --> 01:49:30,355
כנראה החיפוש שלי
איבד כל משמעות

966
01:49:34,302 --> 01:49:37,022
והחלטתי לחזור לבראדסלי.

967
01:50:10,229 --> 01:50:14,146
תמיד שלך.

968
01:50:23,730 --> 01:50:27,188
שלוש שנים מאוחר יותר.

969
01:50:31,706 --> 01:50:34,240
"אבא יקר, מה שלומך?"

970
01:50:36,151 --> 01:50:38,551
"אני נשוי ומצפה לילד".

971
01:50:40,177 --> 01:50:42,924
"אני חושב שהוא יהיה שם בזמן לחג המולד."

972
01:50:45,075 --> 01:50:47,351
"קשה לי לכתוב את המכתב הזה."

973
01:50:48,382 --> 01:50:50,580
"אני משתגע כי
שאנחנו לא יכולים...

974
01:50:50,684 --> 01:50:52,830
להיפטר מחובות
ולצאת מכאן."

975
01:50:54,222 --> 01:50:57,000
"לדיק הובטח שירות נפלא
באלסקה."

976
01:50:59,484 --> 01:51:01,528
"אתה עדיין כועס עליי?"

977
01:51:03,182 --> 01:51:07,031
"בבקשה שלח לנו המחאה, אבא.
נסתדר עם שלוש או ארבע מאות,

978
01:51:07,360 --> 01:51:10,097
או אפילו פחות.
תודה על כל סכום".

979
01:51:11,368 --> 01:51:13,662
"למדתי הרבה עצב וקושי."

980
01:51:13,760 --> 01:51:15,946
"דולי שלך בהמתנה."

981
01:51:18,302 --> 01:51:20,151
"גברת. ריצ'רד פ...

982
01:51:22,106 --> 01:51:23,884
מיומן".

983
01:52:43,404 --> 01:52:44,844
ובכן, טוב!

984
01:53:16,791 --> 01:53:18,160
היכנס.

985
01:53:31,840 --> 01:53:33,884
מולי, תישארי בחוץ.

986
01:53:34,115 --> 01:53:35,528
ילדה טובה.

987
01:53:36,853 --> 01:53:38,391
בעלך בבית?

988
01:53:38,488 --> 01:53:39,644
כן.

989
01:53:40,426 --> 01:53:43,146
איפה תשב?
על כיסא הנדנדה או על הספה?

990
01:53:44,675 --> 01:53:46,720
שב איתי על הספה.

991
01:53:54,044 --> 01:53:55,537
זה הוא?

992
01:53:57,040 --> 01:53:58,675
על המדרגות?

993
01:53:58,915 --> 01:54:00,551
אני צריך להתקשר אליו?

994
01:54:02,968 --> 01:54:04,284
לא.

995
01:54:04,897 --> 01:54:07,048
זה לא האחד שאני צריך.

996
01:54:08,480 --> 01:54:10,284
ומי זה?

997
01:54:11,706 --> 01:54:13,546
אתה יודע על מי אני מדבר.

998
01:54:14,710 --> 01:54:15,982
איפה הוא?

999
01:54:16,764 --> 01:54:18,115
תקשיב...

1000
01:54:19,351 --> 01:54:22,577
לדיק אין שום קשר לזה, הוא חושב
שאתה אבא שלי

1001
01:54:23,370 --> 01:54:25,217
אל תתחיל הכל מחדש.

1002
01:54:26,560 --> 01:54:30,657
אוקיי, אני אמצא אותו בעצמי.
-אתה באמת לא יודע?

1003
01:54:37,271 --> 01:54:39,120
אלוהים, אבא, זה היה קווילטי.

1004
01:54:39,235 --> 01:54:41,004
קלייר קווילטי.

1005
01:54:49,768 --> 01:54:51,102
כֵּן.

1006
01:54:57,253 --> 01:54:58,986
כן, בטח.

1007
01:55:18,542 --> 01:55:20,035
קווילטי.

1008
01:55:21,870 --> 01:55:23,164
כֵּן.

1009
01:55:25,840 --> 01:55:29,093
הוא היה הגבר היחיד
שאהבתי בטירוף.

1010
01:55:34,062 --> 01:55:35,955
ואני לא סופר?

1011
01:56:03,777 --> 01:56:05,564
לאן הלכת?

1012
01:56:09,528 --> 01:56:11,395
ספר לי.

1013
01:56:13,475 --> 01:56:16,275
כולם ידעו שאכפת לו
לילדות קטנות.

1014
01:56:17,671 --> 01:56:21,160
הוא צילם אותם
באחוזה בפרקינגטון.

1015
01:56:24,808 --> 01:56:27,000
אבל אני כל אלה
לא עשיתי דברים.

1016
01:56:28,364 --> 01:56:29,928
אילו?

1017
01:56:30,631 --> 01:56:32,910
שתי בנות ושני בנים או...

1018
01:56:33,120 --> 01:56:35,360
אני לא יודע, שלוש או ארבע.

1019
01:56:35,608 --> 01:56:37,733
ויויאן צילמה הכל.

1020
01:56:37,870 --> 01:56:41,288
אמרתי, "אין מצב שאני אתבאס
הבנים המגעילים האלה."

1021
01:56:42,195 --> 01:56:43,866
"אני צריך רק אותך."

1022
01:56:47,075 --> 01:56:49,120
והוא זרק אותי.

1023
01:56:58,657 --> 01:57:01,048
הסתכלתי עליה ולא יכולתי להפסיק להסתכל...

1024
01:57:02,480 --> 01:57:05,893
והוא ידע באותה מידה
כאילו אני הולך למות

1025
01:57:06,542 --> 01:57:11,093
שאני אוהב אותה יותר מכל דבר אי פעם
ראה או יכול לדמיין בעולם הזה.

1026
01:57:14,960 --> 01:57:18,968
כל מה שנשאר ממנה זה
ההד הקל ביותר של אותה נימפטה,

1027
01:57:20,435 --> 01:57:22,515
אבל הערצתי אותה, את לוליטה הזו,

1028
01:57:22,622 --> 01:57:26,266
חיוור וטמאה,
עם ילד של מישהו אחר מתחת ללב שלך.

1029
01:57:27,271 --> 01:57:30,222
זה לא משנה
גם אם העיניים שלה מתעממות,

1030
01:57:31,386 --> 01:57:34,210
גם אז,
אני אשתגע מרוך...

1031
01:57:34,755 --> 01:57:36,853
מעצם מראה פניה היקרים.

1032
01:57:59,946 --> 01:58:01,546
לוליטה...

1033
01:58:03,848 --> 01:58:07,244
מכאן לרכב הישן שלנו,
שאתה מכיר היטב,

1034
01:58:08,720 --> 01:58:10,880
רק 25 מדרגות.

1035
01:58:14,071 --> 01:58:15,893
בצע את 25 הצעדים האלה...

1036
01:58:15,982 --> 01:58:17,706
איתי, עכשיו.

1037
01:58:18,666 --> 01:58:22,480
אתה אומר שאתה תיתן לנו כסף?
אם אני אשן איתך במלון?

1038
01:58:23,288 --> 01:58:24,560
לא לא!

1039
01:58:24,684 --> 01:58:29,200
אני רוצה שתעבור לגור איתי
חי איתי, תמות איתי, הכל איתי.

1040
01:58:30,910 --> 01:58:32,524
אתה משוגע.

1041
01:58:32,720 --> 01:58:35,048
בכל מקרה תקבל הכל.

1042
01:58:35,260 --> 01:58:37,066
- האם זה נכון?
כן.

1043
01:58:38,640 --> 01:58:40,426
הנה, קח את זה.

1044
01:58:49,697 --> 01:58:51,146
אֵל.

1045
01:58:52,204 --> 01:58:54,933
תתן לנו ארבעת אלפים?

1046
01:58:58,008 --> 01:58:59,582
- תודה לך...
- לא...

1047
01:58:59,751 --> 01:59:01,448
אל תיגע בי.

1048
01:59:02,240 --> 01:59:04,497
אני אמות אם תיגע בי.

1049
01:59:07,164 --> 01:59:10,195
תגיד לי...
אין תקווה?

1050
01:59:11,946 --> 01:59:15,164
לא, יקירי, לא.

1051
01:59:15,360 --> 01:59:17,760
אני מעדיף לחזור לקלייר.

1052
01:59:22,657 --> 01:59:24,044
אני עוזב.

1053
01:59:26,222 --> 01:59:30,750
-אפשר להתקשר לדיק להיפרד?
- לא, אני לא רוצה לראות אותו בכלל.

1054
01:59:43,520 --> 01:59:46,750
הנה, האם אי פעם תוכל לסלוח
אותי על מה שעשיתי לך?

1055
01:59:51,840 --> 01:59:53,617
מולי, תגידי שלום.

1056
01:59:54,791 --> 01:59:56,488
תגיד לאבא "ביי".

1057
02:01:03,893 --> 02:01:06,097
דיק, נחש מה זה.

1058
02:01:26,986 --> 02:01:29,280
כבוד רבותי חבר המושבעים,

1059
02:01:29,546 --> 02:01:30,910
אני חייב לציין

1060
02:01:31,164 --> 02:01:35,413
שאני מצטער על כל מה שעשיתי
עד הפרידה האחרונה הזו בקולמונט,

1061
02:01:36,746 --> 02:01:40,370
אבל אני לא מתחרט על זה בכלל
מה קרה אחרי.

1062
02:03:15,786 --> 02:03:17,813
מי אתה?

1063
02:03:21,564 --> 02:03:24,040
אתה במקרה ברוסטר?

1064
02:03:29,733 --> 02:03:32,595
אתה לא כזה דומה
לג'ק ברוסטר.

1065
02:03:33,208 --> 02:03:36,515
אני רוצה לומר
שהדמיון בשום פנים ואופן לא בולט.

1066
02:03:37,031 --> 02:03:41,431
מישהו אמר לי שאחיו
עובד בחברת הטלפון.

1067
02:03:41,911 --> 02:03:43,910
אני לא אח, ואפילו לא ברוסטר.

1068
02:03:51,173 --> 02:03:52,660
אל המדרכה.

1069
02:03:52,897 --> 02:03:54,488
אל המדרכה.

1070
02:03:57,066 --> 02:03:59,580
האם אתה זוכר
ילדה קטנה בשם...

1071
02:04:02,542 --> 02:04:04,370
דולורס אובך?

1072
02:04:08,106 --> 02:04:09,751
אני אבא שלה.

1073
02:04:11,928 --> 02:04:13,235
שְׁטוּיוֹת.

1074
02:04:13,617 --> 02:04:17,084
אתה לא אבא.
אתה זר.

1075
02:04:17,226 --> 02:04:19,440
אתה סוכן ספרותי זר.

1076
02:04:20,020 --> 02:04:22,080
היא הייתה הבת שלי.

1077
02:04:22,266 --> 02:04:23,982
היא הייתה הילדה שלי.

1078
02:04:24,124 --> 02:04:26,266
הו, אני בעצמי אוהב ילדים.

1079
02:04:26,675 --> 02:04:28,720
יש לי חברים...

1080
02:04:29,351 --> 02:04:30,862
בין אבות.

1081
02:04:35,920 --> 02:04:37,250
לָשֶׁבֶת!

1082
02:04:40,204 --> 02:04:41,217
הנה הם.

1083
02:04:41,395 --> 02:04:43,440
יש לך גפרורים?

1084
02:04:44,640 --> 02:04:46,897
קווילטי, אני רוצה
כדי לשמור אותך ממוקד.

1085
02:04:49,804 --> 02:04:51,500
אתה קרוב למוות.

1086
02:05:02,115 --> 02:05:03,493
אֵל!

1087
02:05:06,177 --> 02:05:08,666
אתה רוצה שיוציאו אותך להורג
בעמידה או בישיבה?

1088
02:05:08,773 --> 02:05:12,710
אני... אני... צריך לחשוב על זה,
תן לי לחשוב. השאלה רצינית.

1089
02:05:12,888 --> 02:05:15,540
קווילטי, נסה להבין
מה קורה.

1090
02:05:16,462 --> 02:05:19,626
תזכרי, דולורס מבט.
- אני מנסה...

1091
02:05:19,751 --> 02:05:21,955
אני ממש משתדל. אֲנִי...

1092
02:05:23,591 --> 02:05:25,164
עָדִין.
לְהַקְשִׁיב.

1093
02:05:25,306 --> 02:05:28,933
עשיתי טעות אשר
אני מאוד מצטער.

1094
02:05:29,386 --> 02:05:32,133
אני לא קיבלתי
תענוג מדולי שלך.

1095
02:05:32,231 --> 02:05:34,542
לא משנה כמה זה עצוב, אני
כמעט חסר אונים.

1096
02:05:34,648 --> 02:05:36,750
אבל נתתי לה
חגים נהדרים.

1097
02:05:36,835 --> 02:05:39,564
פגשתי אנשים מעניינים.
שמעתם על...

1098
02:05:55,457 --> 02:05:57,004
אל תזוז!

1099
02:05:57,626 --> 02:05:59,164
הו אלוהים...

1100
02:06:00,080 --> 02:06:01,866
רימית אותי.

1101
02:06:05,271 --> 02:06:07,457
אין גאולה בשבילך.

1102
02:06:09,288 --> 02:06:12,506
- אתה חייב למות.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1103
02:06:13,351 --> 02:06:16,977
הזיכרון והרהוט שלי
לא ברמה בימינו.

1104
02:06:17,146 --> 02:06:20,808
אבל באמת,
היית רחוק מלהיות אב חורג אידיאלי.

1105
02:06:23,288 --> 02:06:26,540
לא הכרחתי את הקטן שלך
חסות להצטרף אלי.

1106
02:06:26,669 --> 02:06:29,919
היא גרמה לי להזיז אותה
למקלט עליז יותר.

1107
02:06:30,378 --> 02:06:32,878
תסתכל מסביב.
אתה רואה את הבית הזה?

1108
02:06:34,008 --> 02:06:39,022
קריר בקיץ. נוֹחַ.
אני מציע לך להתמקם כאן.

1109
02:06:42,284 --> 02:06:44,533
אני חושב שתהנה כאן.

1110
02:06:44,951 --> 02:06:47,080
ארון הבגדים שלי עומד לרשותכם.

1111
02:06:48,266 --> 02:06:51,920
יש לנו אמין ביותר
עובדת ניקיון, גברת ויבריסה.

1112
02:06:52,142 --> 02:06:53,386
שם מעניין.

1113
02:06:53,484 --> 02:06:57,840
לא רק שיש לה בנות,
יש לה נכדות.

1114
02:06:58,248 --> 02:07:01,280
ואני יודע משהו על הראש
המשטרה המקומית,

1115
02:07:01,377 --> 02:07:03,635
שאוכל להיפטר ממנו כמו עבד.

1116
02:07:03,884 --> 02:07:05,093
הנח את האקדח.

1117
02:07:05,200 --> 02:07:08,204
ועוד משהו.
הנח את האקדח.

1118
02:07:08,586 --> 02:07:12,853
יש לי, למעלה,
אוסף ארוטיקה יקר במיוחד.

1119
02:07:13,000 --> 02:07:14,186
ובכן, הנח את האקדח.

1120
02:07:14,340 --> 02:07:18,604
בנוסף, אוכל לארגן עבורכם
נוכחות בהוצאות להורג.

1121
02:07:18,764 --> 02:07:21,910
לא כולם מכירים את החשמל הזה
הכיסא צבוע בצהוב.

1122
02:07:24,533 --> 02:07:25,910
עֶזרָה!

1123
02:08:33,617 --> 02:08:35,351
זה כואב, אדוני.

1124
02:08:35,786 --> 02:08:38,631
זה כואב בצורה בלתי נסבלת
אדוני היקר.

1125
02:08:48,844 --> 02:08:50,488
אלוהים שלי.

1126
02:08:51,182 --> 02:08:54,044
מגעיל...
אתה לא צריך...

1127
02:09:24,648 --> 02:09:26,133
החוצה!

1128
02:09:27,146 --> 02:09:28,711
לך מפה!

1129
02:11:37,768 --> 02:11:40,650
המנגינה ששמעתי
הורכב מצלילי ילדים משחקים.

1130
02:11:40,773 --> 02:11:42,444
רק מהם.

1131
02:11:46,435 --> 02:11:49,230
ואז זה התברר לי
איזו זוועה נוקבת

1132
02:11:49,333 --> 02:11:51,830
זה לא זה
לוליטה לא לידי,

1133
02:11:54,097 --> 02:11:56,835
אלא העובדה שאין לה קול
במקהלה הזו.

1134
02:12:23,729 --> 02:12:28,238
הומברט מת בכלא מ
פקקת כלילית 16 בנובמבר 1950

1135
02:12:28,470 --> 02:12:32,575
לוליטה מתה מלידה
בחג המולד 1950